我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
在我干翻译的第三年,有一位来自哈尔滨工程大学的英语专业的女研究生被派来给我当助手。她虽然自己是英语专业8级水平,但非常崇拜我,说我翻译得太好了。我知道,现在的成绩不是一蹴而就的,要想看起来游刃有余,必须经过持之以恒地学习和实战。(2000年上海城隍庙,担任工程会议翻译)现在回忆起当时的经历,虽然刚...
赛后伊朗记者嫌弃主办方没英语翻译,李团长操刀直接英语回答
天下篮球是一个公益性篮球教学平台,我们推送的部分资源和素材源于网络,版权归原创作者所有,若有侵权请联系管理员删除,感谢您!赛后伊朗记者嫌弃主办方没英语翻译,李团长操刀直接英语回答,大概意思如下:伊朗队有高度有对抗,也有经验。面对他们我们的对策是积极跑动和对抗,虽然我们的防守有的时候做的不好,但是我们的...
记者会上没有中文翻译,伊朗记者手足无措,而李楠直接英语回答!
在赛后的发布会上,伊朗的媒体记者抱怨没有配备英语翻译,在这样的情况下中国男篮主教练李楠则非常霸气,他直接用英语回答了现场媒体的提问,他表示赢球对于中国篮球往前走是跨了一大步!赛后,姚主席和男女篮合影留念记者会上没有中文翻译,伊朗记者手足无措,而李楠直接英语回答!李楠,男,前中国职业篮球运动员,...
伊朗外长:谷歌译波斯语“向黎巴嫩人民表示哀悼”为英语“祝贺”
伊朗外长:谷歌把波斯语“向黎巴嫩人民表示哀悼”译为英语“祝贺”俄罗斯卫星通讯社8月6日消息,伊朗外交部长贾瓦德·扎里夫(JavadZarif)6日在推特转发了一则视频。内容显示,谷歌翻译将波斯语中的“向黎巴嫩人民表示哀悼”变成了阿拉伯语和英语中的“祝贺”,而当有人想写“向以色列/美国人民表示哀悼”时,翻译却很...
谷歌变相介入伊朗大选 急推波斯语翻译工具
谷歌周五在博客中宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。这一服务可将网站、博客及电邮等文字内容在英语与波斯语之间自动转换。谷歌翻译团队负责人FranzOch表示,鉴于近期伊朗发生的一系列事件,想到帮助人们获得和沟通信息的方法是“自然而然的事情”。Och说:“该工具将帮助在伊朗和不在伊朗的人更好地获取...
伊朗网文翻译:汉语,未来的强大语言
伊朗网文翻译:汉语,未来的强大语言今天发现一篇介绍汉语言教学的网文,发来跟大家共享下伊朗人对学习汉语普通话的见解精通一种以上的语言有很多好处,无论是哪种语言(www.e993.com)2024年8月13日。然而,有些语言比其他语言更有优势。汉语是那些功能强大的语言之一,也是内容最丰富的语言之一。尽管它是最难学的语言之一,但将其教给孩子们可以...
(遇见中国)伊朗青年学者艾森:用翻译作品为世界读懂中国架一座桥
艾森说,去年3月,伊朗和中国签署了关于经典著作互译出版的备忘录,这几本经典著作翻译出版,便是源于这一人文交流合作项目。“以前伊朗都是从英语国家的角度来了解中国,没有直接把一些中国典籍从中文翻译成波斯文,我觉得这不是很全面。(因为有的国家)可能戴着有色眼镜,还有的可能带有一些意识形态偏见,这不是真实的...
用翻译点亮海海人生——访伊朗文学翻译郝麦特
我总跟我的学生说,做文学翻译,是件“苦其心志”的事。译了《人生海海》,我倒跟学生说不出来了,“苦”还是太表面了,他连“苦”都不让你说。就这样一部作品,在伊朗不火,是不可能的。不过,伊朗还要等,因为《人生海海》英文版还没翻译出来,我波斯语的先译完了,等着英文版先出。让读者等着,也是蓄力。
她们正在把中国防疫资料翻译出来“搬运”回伊朗
截至3月9日,伊朗已有超7千人感染新冠肺炎。一些中国、伊朗志愿者在社交媒体上组成互动抗疫小组,把中国的防疫资料翻译成波斯语,提供给伊朗民众。视频截图互动小组中的伊朗学生和环球时报英文版记者进行了连线,谈到疫情下的伊朗现状,并表达了对中国政府和人民给予帮助的感谢。
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
运用多种翻译方法提高餐饮服务英语准确性中国翻译标准讲究“信达雅”,餐饮服务英语亦不例外。“信达雅”是兼顾英语翻译的准确性与尊重中国文化所总结出的合适的翻译标准,需要针对不同情况,灵活采用不同翻译策略。餐饮服务英语具有一定的专业性,涉及食材种类和名称、烹饪方法、食物器皿等专业术语,需要保证翻译的规范性与...