高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,...

八路要给鬼子摆鸿门宴,于是让文翻译假结婚,化龙反对

八路要给鬼子摆鸿门宴,于是让文翻译假结婚,化龙反对2020年06月17日10:53新浪网作者沪上小微观举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于...

文言文翻译:鸿门宴(二)

秦王有象虎狼一样凶狠的心肠,杀人惟恐不能杀尽,处罚人惟恐不能用尽酷刑,(因此)天下老百姓都背叛了他。怀王曾经和诸将领约定:先打败秦军进入咸阳,一丝一毫都不敢占有动用,封闭了官室,退军驻扎在霸上,以等待大王到来,特意派遣将士把守函谷关,是为了防备其它盗贼的出入和发生意外的事变。象这样劳苦功高,没有封侯...

专题辅导:高一语文《鸿门宴》翻译与鉴赏

原文:张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:“毋从俱死也。”翻译:张良那时跟随着沛公,项伯于是就在夜里骑马跑到沛公的军营,私下里会见了张良,把事情详细地告诉(张良),想要叫上张良和(他)一起离开,说:“不要跟随着(沛公)一起去死啊!”讲解:“从”是动词“跟随”;...

四六级考试上热搜!哈哈哈这哪里是考试,简直是鸿门宴啊

这次四级翻译三套题,主题分别是:①北京烤鸭、②白酒、③茶文化。有考生表示:这就是一场“鸿门宴”!一个北京烤鸭的翻译,让不少人直呼:翻车!另一个白酒,更是把人考醉了:而考到茶文化这题时,也有人感到措手不及:六级考试中,四大名著翻译+超难作文题,...

拾趣| 这些文言文翻译,语文老师看了会流泪

原文:食马者不知其能千里而食也(www.e993.com)2024年11月8日。——《马说》译文:吃马的人不知道它是千里马,就把它给吃了。看到这个翻译,马、“诺贝尔蒋女士”和我的表情,大概都是:大家或许都还记得,正解是:喂马的人不知道它能日行千里,就把它当成普通马饲养。这翻译不能说一模一样,只能说毫不相关。

《鸿门宴》重点知识大回放(三)——附范增的悲哀

这样的结果,并不是他一人力量所为,而是多方因素所致。这样的结果,与他自身,与项羽,与他们手下的每一个人,都有着千丝万缕的联系。不离不弃的范增还是走了,范增哀其不幸,怒其不争,带着他的遗憾和担忧走了。范增一走,项羽的生命也走到了尽头。课文重点翻译...

文言文翻译十大方法及六个注意点,干货满满,记得查收~

就是增补,在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。1、增补原文省略的主语、谓语或宾语例1:“见渔人,乃大惊,问所从来。”译句:“(桃源中人)一见渔人,大为惊奇,问他是从哪里来的。”例2:“一鼓作气,再而衰,三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”,翻译时...

一场“鸿门宴”成就的大医院

一场“鸿门宴”成就的大医院1931年2月28日,农历正月十二。这天晚上,位于上海滩香港路的上海银行公会,热闹非凡。一场“鸿门宴”,在此举行。做东的,是当时国民政府的三位部长:财政部长孔祥熙、铁道部长孙科,卫生部长刘瑞恒。当天来参加宴会的有三十多人,据《申报》报道,可谓“济济一堂、颇极一时之盛”。这...

四级考试题:喝酒、喝茶、吃烤鸭...网友痛哭:这就是场“鸿门宴”

这次四级翻译三套题,主题分别是:①北京烤鸭、②白酒、③茶文化。有考生表示:这就是一场“鸿门宴”!一个北京烤鸭的翻译,让不少人直呼:翻车!北京烤鸭”这道传统名菜的英文说法就是“Pekingroastduck”。动词"roast"可以指两种烹饪方式。第一,大块的肉或者是蔬菜简单地调味后放到烤箱里“烘烤”的...