2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月

嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国,嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想,中华民族对月亮有着特殊的情感,这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后,人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平安。因此,中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。

蟾蜍崇拜:嫦娥奔月后,还有一段重要典故

嫦娥奔月的故事起源庞杂,东汉工程师张衡在天文学著作《灵宪》中的记载较为权威:“羿请无死之药于西王母,姮娥窃之以奔月。将往,枚筮之于有黄,有黄占之曰:‘吉。翩翩归妹,独将西行,逢天晦芒,毋惊毋恐,后其大昌。’姮娥遂托身于月,是为蟾蜍。”大意是说,西王母赐给后裔不死药,被后羿的老婆嫦娥偷去吃...

《三生三世十里桃花》竟如此翻译?

曾经,它被翻译为:TotheSkyKingdom听起来有如嫦娥奔月,飘然成仙。也有一种翻译的版本相对比较直译,叫做:TheGreatIIIofPeachBlossom.当然也有非常意译的翻译方法,简单粗暴的翻译为:EternalLove.也就是永恒的爱。最近,网络最后的一种翻译方式,也被称之为史上最唯美的翻译:LifeAfterLife,BloomsO...

秋分至,读书时丨北京实体书店活动预告(9月22日～9月28日)

八月十五月儿圆,月亮寄托着我们对团圆的期望。通过好玩有趣的书,了解关于中秋节的许多习俗,赏月、祭月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒等;聆听关于中秋节的古老传说,兔儿爷的故事、嫦娥奔月……还有猜谜互动和美术手工拓展环节,等着爱阅人来参与。活动时间9月23日10:30参与方式线下活动活动地址回龙观东大街首...

梅兰芳因何成为上个世纪中国文化符号之一?

梅兰芳极其看重这次访美,经过精心准备,远赴重洋历时半年之久,演出72天,访问了西雅图、芝加哥、华盛顿、旧金山、洛杉矶、圣地亚哥和檀香山等城市,演出的剧目有《芦花荡》《空城计》《汾河湾》《贵妃醉酒》等剧,以及剑舞(《红线盗盒》)、羽舞(《西施》)、杯盘舞(《麻姑献寿》)、镰舞(《嫦娥奔月》)、袖舞(《上元...

梅兰芳:推动中国戏曲融入世界戏剧大潮

梅兰芳极其看重这次访美,经过精心准备,远赴重洋历时半年之久,演出72天,访问了西雅图、芝加哥、华盛顿、旧金山、洛杉矶、圣地亚哥和檀香山等城市,演出的剧目有《芦花荡》《空城计》《汾河湾》《贵妃醉酒》等剧,以及剑舞(《红线盗盒》)、羽舞(《西施》)、杯盘舞(《麻姑献寿》)、镰舞(《嫦娥奔月》)、袖舞(《上元...

华为脑机接口相关专利公布,如果高考英语科技文要考,有什么考点

①launch这个词的意思的发行，这个在我们往期介绍嫦娥的文章中有出现过，当时在嫦娥奔月的话题里面，它是发射的意思。②compatiblewith这个短语是兼容的意思，compatible不属于高考考纲词汇，但是这个单词在关于电脑的相关科技文中会经常出现，建议大家补充记忆。③interface意思有两个，用来描述软件一般用来表示...

「人类月球日」浩瀚无边,译往无前

人们还为神秘的月亮创造了许多的神话故事，嫦娥奔月、吴刚伐桂、天狗食月等等。月亮，对人们来说，是思念，是故园，是自然之美。然而在深夜，当你抬头仰望，看向那轮明月时，是不是也思考过，月球上面究竟是什么样子呢？探索1969年的今天，美国“阿波罗11号”登月，宇航员阿姆斯特朗首次在月球留下人类足迹，月球...

为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”,而英语却没有?

英文中牛和羊是没有总称的,羊在英文里面分成:绵羊(sheep)、山羊(goat)、羚羊(antelope)。牛在英文里分成:黄牛(cattle)、水牛(waterbuffalo)、产奶的奶牛(cow)、用来斗的公牛(ox)、性别是雄性的公牛(bull)。看起来非常复杂,它们都是没有总称的,所以当遇到牛年和羊年的时候,外国人来到中国,他们会非常的迷惑,...

200多个故事告诉你,中国为什么这么棒!

在中国习俗(ChineseCustoms)章节中收录了《中秋:嫦娥奔月(TheMid-AutumnFestival:Chang'eFliestotheMoon)》的故事。这套丛书由人民出版社出版,是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。它凭借其极具特色的“用英语讲中国故事”理念,一亮相就受到众多读者的喜爱。