管“早饭”叫“饭早”

由于是两个完全不同的语言,怀集县的“讲标人”如果讲标话,讲白话的怀集人听来如听天书。永固镇政府干部梁黎威说听到标话就头痛:“一次,我用白话向一位讲标话的阿婆问路,一连问了十几遍,但是阿婆根本听不懂白话,一个劲用‘标话’问:‘奶文屋荡(问什么地方)?’后来是一位会讲白话的“讲标人”上来当翻译才...