【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话

上海市民在黄河路和《繁花》海报合影01“头寸”“做多”“做空”等很多词汇都来自上海话界面文化:每种方言都有自己独特的词汇和俗语,比如《繁花》小说中多次提到了“不响”,剧里的爷叔跟阿宝说“做生意,讲究派头、噱头、苗头”,魏总不希望自己被当作“洋盘”;上海人在评价上海话说得是否正宗时会用“洋泾浜”...

夜览·享读|趁着暑假,来学上海话吧!

数学老师李文菁:上海话作为吴语的一种,具有独特的音韵系统和词汇表达,这些特点使得上海话在与其他方言或普通话交流时,能够展现出其独特的魅力。随着时代的发展,上海话的传承面临着诸多挑战,更需要政府、学校、媒体等各方共同努力,学校可以通过创建有特色的上海话社团、上海话进课堂等文化宣传活动激发孩子对上海话的兴趣和...

胡歌谈《繁花》引发的沪语热潮 文化观察

值得一提的是,钱教授谈到,其实现在的上海话包含了周边郊区以及苏州、宁波等地的方言,汇集了吴越江南语言文化的精华,并且“苏州话跟上海话差不多的,杭州话跟上海人是完全可以通话的。”正如他所言,语言本身就是文化,上海话是一座可深度开采的宝藏。钱乃荣教授曾出版有《当代吴语研究》《北部吴语研究》《上海语言发展...

当体育遇见方言:上海话读诗的跨界魅力

当体育遇见方言:上海话读诗的跨界魅力在这个多元文化交融的时代,体育与艺术的边界正逐渐模糊,创造出令人耳目一新的跨界体验。近日,和平书院以一种别开生面的方式,开启了其首届夜读日——用上海话诵读诗歌,让体育的激情与文化的韵味碰撞出独特的火花,引人深思。想象一下,在灯火阑珊的夜晚,体育场上不再是激烈的...

曲艺文化走进古镇校园:从“青黄不接”到“处处繁花”

“南翔镇有浓厚的戏曲、曲艺文化氛围、良好的群众基础,我们希望能充分挖掘这些优质资源,让更多青少年对戏曲、曲艺等传统文化有更多的了解和喜爱。”南翔镇文化体育服务中心负责人姚玉莱表示。当前,曲艺正像无声的春风细雨,滋养着南翔孩子们的心田,曲艺进校园在南翔焕发出了它特有的活力和魅力,成为了南翔曲艺文化的一道...

从《繁花》剧中的上海话谈起

上海话词汇变化显著,旧词逐渐消失,新词不断产生,部分旧词逐渐被普通话词代替,常用词中部分词义也发生变化(www.e993.com)2024年11月20日。如下表:沪上最早的英文报纸——北华捷报(NorthChinaDailyNews)创刊不久,就开始在其头版刊登方言小贴士,以便外籍人士可以较快地融入当地语言环境。图为1851年1月4日刊发的部分内容,现在读来倒是颇为有...

声音纪录片??|吴语专家钱乃荣分析“商战”中的上海话(下)

生活词汇商业化,商业词汇生活化在沪语版影视剧《繁花》里有许多与商业相关的词,其中基本都是字面意思,如装门面、算账……爷叔讲:“外行看门面,内行看后门。”实际上,上海话中有许多商业词有着其引申意义。“上海词汇的发达还有一点是因为文化长期姓‘商’,其中有两个特点,一个是生活词汇商业化,另一个是商业...

方言剧是文化传承,观剧有门槛更有味道

“已经很久没有看到上海方言的电视剧了。《繁花》的方言中自然的语音也好,词汇也好,都代表着缓慢的时代变化。当剧中人物自然地用方言说出这些话,用家乡话说家乡事,那么大家就觉得亲切、自然、传神。”在钱乃荣看来,电视剧《繁花》对上海话的呈现是非常自然且贴近现实的,比电影《爱情神话》表现得更为优异。其主要原...

上海滑稽戏演绎小笼包故事,《蒸蒸日上》高扬上海文化优势

它也是群星荟萃的,人滑的演员聚集了很多人气,带有很多粉丝,散场的时候观众往前面涌的。武丹丹(《剧本》杂志副主编,编审)这个戏是沪语文化,乡愁的味道,也是以文化赋能,以上海独特的表演艺术来彰显上海的地方文化、地方优势,它远远超过了开排时候只是定向南翔小笼,民族品牌、守正创新的概念。

(申城风景线)《繁花》带火上海话

不少观众为方言台词点赞。在他们看来,方言塑造人物、演绎故事,使表演更鲜活、更贴近生活,也让他们跟着电视剧沉浸式感受上海与时代变迁。而不少不熟悉沪语的观众,则在听沪语台词中,了解时代故事,感受海派文化。沪语展现了地域生活的原生态面貌。正如《繁花》原著作者金宇澄所言,“方言是一种味道,最能代表地域的一种...