中西互释下的媒介认知建构——以十九世纪Newspaper译名变迁为视角

参照对象的转变代表着文化互释重心的转变,新对象迁移、放大、新增甚至掩盖了外来媒介的某些文化特征。以民间新闻纸为参照,挪用其名称作为newspaper的新译名,把西方沟通理念嵌入中国,动摇了国人原有的文化认知。此前国人不会将沟通媒介是否周期出版、信息来源是否属于民间、表达内容是否宽泛等视为重要问题,此后被逐步转变。...

政府工作报告的翻译难点|译文|译员|新词_网易订阅

Focusonsupply-sidestructuralreform此处的主线,翻译时词性发生了转变,由名词变换成动词focuson。07长句切分技巧长句切分技巧,之前讲过很多,一个是中文结构三步走;一个是根据逻辑进行切分。我们一起看栗子~~要坚持以改革开放为动力、以人力人才资源为支撑,加快创新发展//,培育壮大新动能、改造提升传统动...

大数据技术与传统文献学的现代转型

谷歌与哈佛大学共同开发数据库,对1800年至2000年出版的近520万册书籍的单词和短语的使用频率进行统计,推出书籍词频统计器,可查询词或词组在过去数百年的典籍中出现的频率与变化趋势,用以探索名物的兴衰沿革、话题的热度变化、人物或群体的影响力等。词汇标注、词性标注和音韵标注,目的是表征传统文献用词的隐藏状态。...

优秀论文选登 | 基于文本大数据分析的会计和金融研究综述

参考文献[1]FengLi.Textualanalysisofcorporatedisclosure:asurveyoftheliterature[J].JournalofAccountingLiterature,2010,29:143-165.[2]AdrianGepp,MartinaKLinnenluecke,TomSmith.Bigdatatechniquesinauditingresearchandpractice:Currenttrendsandfutureopportuniti...

2015大学英语四级重点词汇背诵与解析(8)

词性变化v.(breeding,bred)(要想出现不同的品种即要进行)繁殖,抚养,产仔例句Manyanimalsdonotbreedwhenincaptivity.许多动物一被关入笼中就不生育了。72.bacteriaThebacteriawhichmakethefoodgobadprefertoliveinthewateryregionsofthemixture.(2000.1)...

听力与词汇:高考必背3500-「L」

literature[??l??t??r??t????(r);(US)??l??tr??t??????r]n.文学literary[??l??t??r??r??;(US)??l??t??rer??]a.文学的litre(美liter)[li??t??(r)]n.升;公升litter[??l??t??(r)]v.乱丢杂物...

入门| 自然语言处理是如何工作的?一步步教你构建 NLP 流水线

两个句子都是在讨论一个名词-小马(pony),但它们分别使用了不同的词形变化(一个单数形式,一个复数形式)。当在计算机中处理文本时,了解每个单词的基本形式是有帮助的,这样你才知道这两个句子都在讨论同一个概念。否则,对计算机来说字串「pony」和「ponies」看起来就像两个完全不同的词汇。