“人民币”的英文缩写是什么?不是RMB
2019年9月30日 - 新浪
2、idk=Idon'tknow我不知道在聊天打字的时候很常用,还有另一种口语化的写法叫做dunno,是don'tknow的口语缩写,也很多人会使用。A:WhyisMichellebeingsoweird?Didsomethinghappen?Michelle怎么怪怪的?发生什么事了吗?B:Idk,maybeyoushouldaskher.不知道,你应该去问问她。3、...
详情
《兄弟》英文版译者罗鹏夫妇:如何让美国编辑接受余华的风格
2018年8月13日 - 百家号
余华小说口语化风格浓郁，书写荒诞的《兄弟》笔调里更是充满大量重复的内容和粗俗的语言。二人在翻译中，语言的难度并不大，最难的反而是如何让编辑接受余华特殊的风格。在美国，编辑的权力较大，和作者的关系更像合作，对于他们认为该改动的部分，也会毫不客气地提出。罗鹏和周成荫在翻译初稿中最大程度地保留了余华...
详情
《水浒传》英文怎么翻译?她翻译成《四海之内皆兄弟》
2017年6月26日 - 网易
《水浒传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响,赛珍珠对这种文字风格很是赞赏。而小说的政治内容对她的吸引力则更大。她十分清楚,“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人,也不论他们持有什么信仰,无一不喜欢《水浒传》,毛泽东就是其中之一”。她也听说过这样一个笑话:在首都南京有好事者散布谣言说,农民运...
详情