詹丹|开学语文第一课:文本解读的“新”与“旧”
所以,文本解读强调的是依据文本的自圆其说,理解作者的所思所想,也是要依据文本来说话,从而读者借助于文本,跟作者建起一种对话关系,甚至能够解读出让作者自己大吃一惊的含义。例如俄国批评家杜勃罗留波夫对屠格涅夫《前夜》、托尔斯泰对契诃夫小说《宝贝》的评价等,都与作者的意图有相当距离。文本的名称还有一个意思...
“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”?这话莎士比亚没说过
其中,别林斯基、车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫三位19世纪的俄罗斯文学批评家堪称标杆人物。在建国之初的中国文艺理论界,大有言必称“别、车、杜”之势。维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基(VissarionGrigoryevichBelinsky1811—1848),俄国革命民主主义者、哲学家、文学评论家。在“别、车、杜”三人中,别林斯...
江弱水:俄国文学不是知识,甚至也不是信仰,是一种病
别林斯基、车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫这三驾马车的文论,按照米尔斯基的说法,只把文学当作社会生活的地图、照片、布道文,美学维度付之阙如,他们对工作和技巧的蔑视与对思想表达的热望毒害了俄国文学,以至于什克洛夫斯基会恨恨地说:“我仇恨别林斯基和其他所有杀害俄国文学的凶手(所幸他们并未得手)。”纳博科夫将托尔...
刘训练|上海译界往事:“世界学术名著”的组译与出版
张师竹短笺除了这两种名著以及由新文艺出版社分担的《杜勃罗留波夫选集》之外,剩下的十六种要么属于经济学类(含经济史,共计十种),要么属于政治学类(含社会主义各派学说,共计六种)。这些品种无论是分配指派的还是自愿承担的,多少都反映了当时上海学界在经济学和政治学这两个领域的影响力。在经济学著作中,...
语录侦探 | 一千个人眼中有一千个哈姆雷特
在上世纪八十年代欧美文艺思潮大量引入之前,还有一轮西学东渐的浪潮,那就是在上世纪五十年代乃至更早的延安时期对俄苏文论的译介。其中,别林斯基、车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫三位十九世纪的俄罗斯文学批评家堪称标杆人物。在建国之初的中国文艺理论界,大有言必称“别、车、杜”之势。
爱看外国文学名著?那些陈年的翻译工作就像走钢丝
经协商,人民文学出版社同意上海文艺出版社出版乔叟、狄更斯、勃朗特姐妹、赫尔岑、冈察洛夫、车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫、司汤达、法郎士、高尔斯华绥、雪莱等的文集或多卷本选集(www.e993.com)2024年9月11日。上海出版的外国古典文学图书阵容初现。“翻译机器”“三套丛书”的出版并不顺利。
“先知道老桂,而后知道广外”
这个时候他已经立下志向,要当文学家或翻译家。在武大求学期间,他又决定自学文艺批评,于是捧着一本前苏联出版的俄罗斯文艺理论家杜勃罗留波夫的选集到图书馆去看。求学时期的自学习惯,一直跟随到工作之后。桂诗春曾透露,自己一开始从事的多门课程教学中,有几门是其从未学过的新课,靠的便是努力和自学。之后转向研究...
朱维铮忆王元化|向着真实|王元化|整理者_新浪新闻
《向着真实》里面,有讲到鲁迅,还讲“别车杜”。“别车杜”就是当时俄国革命以前,影响最大的几个革命民主主义者别林斯基、车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫,合起来就叫“别车杜”。他书里讲的这几个人、鲁迅的作品,我很早在中学时候,就看得如痴如醉。车尔尼雪夫斯基有一本《怎么办?》,中学里我也读了,那时这...
曾业英:《近代史研究》三十年之路与未来走向
杜勃罗留波夫的全部著作是在20—25岁之间发表的。陀思妥耶夫斯基25岁发表名作《穷人》。歌德25岁发表《少年维特之烦恼》。席勒24岁发表《阴谋与爱情》。狄更斯24岁发表第一部名作《匹克威克外传》。高尔基24岁发表名作《马卡尔·楚特拉》。马克思、恩格斯发表《共产党宣言》时,分别是30岁和28岁。列宁18岁参加俄国...
深切缅怀学术文化大师钱钟书
中国社会科学院原副院长、特邀顾问、著名学者和作家钱钟书先生,于一九九八年十二月十九日,带着他对祖国、对人民、对中华文化的无限挚爱和眷恋,带着他无穷的睿智和学识,离我们而去。时光荏苒,但我们对钱先生的缅怀之情却益发深切。这使我想起俄罗斯伟大诗人涅克拉索夫悼念杜勃罗留波夫的诗句:怎样一盏智慧的明灯熄...