Howard 原来是浩文|翻译|柳先生|故我|文章_网易财经

葛浩文是柳先生的博士生,柳先生除了指导他的功课外,还得操心替他写推荐信申请奖学金和找差事。葛浩文说得好:“他为我写了那么多信——那是在计算机前的时代我怎么报答他呢?”无忌老师也答得好:“有朝一日你也可以为你的学生写信。”“葛浩文文集”所收的文类,以有关翻译的文章篇幅最长。文章的格式是“答...

美国汉学家葛浩文续写萧红《马伯乐》

在续写《马伯乐》之前,他用英文书写了《萧红传记》,他还写了多部探讨中国现代文学作家作品的文集、随笔集等。葛浩文的老师正是与居港期间的萧红交往甚多的柳亚子的儿子柳无忌,柳无忌曾向葛浩文深入介绍萧红的作品和她的坎坷经历,促使葛浩文对萧红产生了惺惺相惜、相见恨晚的情感,并最终促使葛浩文先生将萧红研究作为终...

葛浩文:首席且惟一的“接生婆”(图)

1984年,葛浩文的好友、黑龙江省社科院的王观泉编辑的《怀念萧红》文集出版,收进丁玲、许广平、萧军、靳以、白朗、梅林等人的纪念文字,葛浩文就拿着这本书一个一个地请所有写过萧红并且健在的作者在书上签名。“我是不大去打扰名人的,他们有自己的生活。”因为萧红,他还是去拜访了因癌症刚刚动过手术的丁玲。他尊称...

周立民|萧军和端木蕻良:“唉,这两个东北男人啊”

”(端木蕻良1981年5月10日致钟汝霖信,《端木蕻良文集》第8卷下317页)这应当是1981年在哈尔滨召开的萧红纪念会,“邀请了中外人士数十人,其中有葛浩文以及许多年轻的国内外学者,应邀的还有萧军、骆宾基…

杨绛先生逝世一周年|《杨绛生平与创作大事记》里的百年人生

《干校六记》葛浩文英译本出版。《有什么好》(论JaneAusten文)年初发表。4月23日,北京大学举行塞万提斯逝世366周年纪念会。我到会发言,因西班牙大使指名要我发言(后写成《人间一年,天上一日》)。7月30日,西班牙大使设宴正式邀请访问西班牙。我婉谢,因我的西班牙文是专为翻译《堂吉诃德》而自习的,不擅口语,多...

还有多远?

两位译者陈安娜、葛浩文是“推手”陈安娜究竟是谁?国内媒体曾报道其为瑞典从事翻译现代中文作品的专家之一(www.e993.com)2024年11月18日。而这个奖,很大程度上要归功于陈安娜的悉心翻译。据媒体报道,陈安娜翻译莫言的作品事出偶然,她本来也只是一个兼职的中文翻译。有一天,她在购物时有出版商找到她,问她是否愿意翻译中文小说,那是她第一次读到...