李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?
1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,还能接触世界各国的外交官员。“联合国是一个舒适区。
活动回顾:联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍
eLUNa是由联合国专门团队开发的内部翻译平台。过去,为了确保相关译法与先前翻译过的文件保持一致,在翻译联合国文件的过程中,译员需要花费大量时间进行人工查证。如今,通过eLUNa,译员可直接访问之前翻译过的联合国双语文本、联合国术语库UNTERM和机器翻译系统,一键翻译重复的文本内容,大大提高了译员的工作效率。同学们...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。联合国采购杯目标:双轮驱动促进大学生就业、为...
深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...
在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...
陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织
陈楸帆,科幻作家、耶鲁大学访问学者、中国作家协会科幻文学委员会副主任,多次斩获星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖等国内外奖项(图/受访者提供)乘飞机抵达迪拜后,来参加第28届联合国气候变化大会的陈楸帆想,怎么把自己这一程的碳排放给抵消掉(www.e993.com)2024年9月10日。这场有史以来规模最大的气候变化大会充满了争议,7万多人的参与让...
外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?
总起看来,外交部多人调动:有的升迁,有的在外交部内部调动,还有的充实到中共中央联络部、中国人民外交学会等部门,为中国特色大国外交做出新的贡献。文|海上客“张璐卸任外交部翻译司副司长,已任新职务”,不少媒体近日纷纷发出这则新闻。此前,5月27日,国务院任免国家工作人员名单中,有“任命华春莹(女...
2009年联合国大会上,卡扎菲骂了96分钟,翻译打断:我无法忍受了
2011年,一场大规模的抗议在利比亚举行。曾经在民众簇拥下的卡扎菲彻底变成人民的敌人,被要求下台,结束他42年的统治生涯。同年3月,美英法通过联合国对利比亚实施制裁。三大国出动,利比亚一时间陷入火海,卡扎菲开始了与他的继承人一起逃亡的道路。逃亡期间,利比亚的外交好友几乎全部失联,利比亚成了一个无人援助的国...
争鸣|生态系统“恢复”还是“修复”?联合国环境署、粮农组织新...
为了更好地推进生态系统恢复相关的工作,相关领域研究人员和志愿者组织翻译了该文件。图片来源:联合国生态系统恢复十年、联合国环境规划署、联合国粮食及农业组织笔者注意到,对于标题,官方译法为《成为#修复一代#:为人类、自然和气候修复生态系统》,将“restoration”一词译为了“修复”,而在文件正文中,大部分...
为经典淮扬菜英译“正名”
扬州是国务院首批颁布的全国二十四座历史文化名城之一,是联合国“最佳人居奖”和联合国教科文组织创意城市网络“美食之都”,也是淮扬菜的发源地。作为生活在扬州的中国人,刘猛老师明白淮扬菜代表的历史文化符号,其价值构成了中华文化内涵的有机要素。“作为扬州大学外国语学院的老师,我深知经典淮扬菜的翻译、推介和传播...