对话新加坡潮语教师:为保护方言开课,有时用英语马来语讲解
方言播报有包括潮汕话在内的六种方言,即每一方言节目约五分钟。其实有些遗憾,我们看到方言在华人的圈子里正在慢慢消失,这跟整个大环境有关。另外一些潮籍家长可能没有意识到方言文化本身的保留性问题,没有让下一代学习祖籍方言,这很可惜。“我的学生小到适龄学童,大到六十多岁的老人”南都:你为何会涉猎潮语...
【热议】广东竟有72种地方方言,潮州话难懂程度排第一!
雷州方言分布在广东省湛江市属的雷州市、遂溪县、徐闻、麻章区、东海岛、赤坎、霞山区、廉江市南部、坡头区西部等县(市)、区乡镇,是广东四大方言之一。雷州话与莆田话、海南话、潮州话同属“姐妹语系”,属闽南语系的一种次方言。雷州方言始于秦汉,由入粤的汉人带来官话及闽南语(莆田话)逐渐与当地俚语交融,形成本...
揭秘“字幕组”工作幕后 潮语满天飞字幕笑爆肚
《老妇杀手》:曾出现过“大叔,我吓大的,王义夫来冲我瞄准俺都没怕过!”的翻译,让人捧腹。《电锯惊魂6》:集合了中国各种方言,东北话、上海话等等,比如:“顶你条粉肠!”、“侬晓得伐”,甚至还有小沈阳的“不差钱”名句。避实就虚《绝望主妇》:骂人,往往是一些影视作品不可避免的桥段,比如这位家庭主妇的满...
《黑衣人3》字幕引争议 翻译仍需“信、达、雅”
比如《黑衣人3》,“国产潮语”被译制者发挥得无所不用其极,真可谓玩到“潮爆”,“神来之笔”到处都是:除了“伤不起”、“坑爹”、“地沟油”、“瘦肉精”、“HOLD住”、“很二”、“太鸡冻了”、“3Q”、“我听8懂”等,还有诸如“一失足成千古恨”、“各家自扫门前雪,休管他人瓦上霜”、“天长地久有...
陈炳锡否认参与"世界最大冰毒案" 辩称老婆不知情
本报今天上午消息记者梁克毅、实习生吕甜报道:与A级通缉犯刘招华等合作制造“世界最大冰毒案”的大毒枭陈炳锡等9名被告,今天上午在广州市中院出庭受审,同时受审的还有其妻陈宝玉等人。潮语翻译出庭协助今天上午9时30分,押送广东“头号冰毒毒枭”陈炳锡及其他8名被告人的警车刚出现在广州中院大门,便被一阵闪光灯“...
潮语满天飞字幕笑爆肚 "字幕"达人获致敬(组图)
《老妇杀手》:曾出现过“大叔,我吓大的,王义夫来冲我瞄准俺都没怕过!”的翻译,让人捧腹(www.e993.com)2024年10月19日。《电锯惊魂6》:集合了中国各种方言,东北话、上海话等等,比如:“顶你条粉肠!”、“侬晓得伐”,甚至还有小沈阳的“不差钱”名句。避实就虚《绝望主妇》:骂人,往往是一些影视作品不可避免的桥段,比如这位家庭主妇的满...