博尔赫斯出了差错?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
《第三者》标题下的题注是“《撒母耳记下》1章26节”,但译者加注说:“原文是《列王纪下》,根据本篇内容,应为《圣经??旧约》的《撒母耳纪下》1章26节是这样写的:‘我兄约拿单哪,我为你悲伤;我甚喜悦你,你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。’”浙江文艺出版社1999年版《博尔赫斯全集》之《小说...
看《列王纪》与伊朗细密画,波斯史诗里的中国风
《鲁斯塔姆与苏赫拉布》节选于菲尔杜西的史诗《列王纪》。苏赫拉布的悲剧是其中四大悲剧之一,讲述了一个保卫祖国、抵御外敌勇士中主要的波斯英雄故事。“蒙古大《列王纪》”插图本是伊儿汗王朝时期波斯细密画的代表作,也是标志着波斯细密画走向成熟的作品,使其成为世界艺术大观园中的一朵奇葩。来到展览的第三部分...
波斯古诗中的爱情与美酒的主题是怎么来的?
《列王纪》对修正和统一语言起到过作用,为道德和举止提供了模范,并且为伊朗人提供了身份认同感——回溯到了伊斯兰征服之前,否则这种认同感可能会随着萨珊王朝的终结一并消散。《列王纪全集》,[伊朗]菲尔多西著,张鸿年/宋丕方译,商务印书馆2017年9月版《列王纪》中的诗歌及其关于马背上的英雄、爱、忠诚与...
波斯文学翻译与研究在中国
这阶段的重要译著有:张鸿年译《列王纪(节选)》(1991年)和《波斯古代诗选》(1995年),张晖译《卡布斯教诲录》(1990年);波斯文学翻译的颠峰之作,是由张鸿年、宋丕方、邢秉顺、穆宏燕、张晖、元文琪、王一丹七人共同翻译的“波斯经典文库丛书”,由湖南文艺出版社于2002年出版,该“丛书”共18卷包括:《列王纪全集...
黄金档剧集收视滑铁卢 《无懈可击》首播夺冠
搜狐娱乐讯对于众多省级卫视来说,充满“杯具”色彩的暑期黄金档噩梦仍在持续——无论排兵上阵什么类型的剧,35城市收视始终破1%。目前最接近这一目标的当属四卫视同播的《无懈可击之美女如云》,开播当晚江苏即斩下同时段全国冠军。传统“收视大户”央一黄金档,选择了用红色题材的《江姐》,来对抗自制时尚剧和古装...
60余幅代表作讲述动人故事,伊朗细密画巡展到奉贤
《列王纪》由波斯诗人菲尔多西所作,又称“王书”(www.e993.com)2024年10月26日。6世纪阿拉伯人入侵波斯后,在波斯兴起民族主义,菲尔多西用波斯语,搜集民间故事,于11世纪初成书,对波斯语发展有重大影响,与哈菲兹的抒情诗集、萨迪全集、毛拉维叙事哲理诗集是波斯文学的四大支柱。细密画艺术最早是插画艺术,而正是《列王纪》等一系列家喻户晓的波斯文...
活动预告丨波斯之魅——伊朗细密画艺术展·奉贤图书馆巡展预约...
6世纪阿拉伯人入侵波斯后,在波斯兴起民族主义,菲尔多西用波斯语,搜集民间故事,于11世纪初成书,对波斯语发展有重大影响,与哈菲兹的抒情诗集、萨迪全集、毛拉维叙事哲理诗集是波斯文学的四大支柱。细密画艺术最早是插画艺术,而正是《列王纪》等一系列家喻户晓的波斯文学作品将波斯细密画推向创作的高潮。
"波斯之魅"揭细密画神秘面纱 诸多珍品亮相上海
鲁斯塔姆与苏赫拉布的故事节选自波斯史诗《列王纪》,讲述了一个保卫祖国、抵御外敌的波斯英雄的故事。《列王纪》又称“王书”,该书与哈菲兹的抒情诗集、萨迪全集、毛拉维叙事哲理诗集是波斯文学的四大支柱。细密画艺术最早是插画艺术,《列王纪》等一系列家喻户晓的波斯文学作品将波斯细密画推向创作的高潮。
从“皇室专用”到“民间流行”,它们从伊朗远道而来,首次在中国亮相
鲁斯塔姆与苏赫拉布的故事节选自波斯史诗《列王纪》,讲述了一个保卫祖国、抵御外敌的波斯英雄故事。《列王纪》又称“王书”,该书与哈菲兹的抒情诗集、萨迪全集、毛拉维叙事哲理诗集是波斯文学的四大支柱。细密画艺术最早是插画艺术,《列王纪》等一系列家喻户晓的波斯文学作品将波斯细密画推向创作的高潮。展现波斯...
一切从大海出发-中华读书报-光明网
五月,我终于得以窥见“汉译波斯经典文库”,囊括伊朗中世纪八位著名波斯诗人的十部巨著——鲁达基的《鲁达基诗集》、菲尔多西的《列王纪全集》、海亚姆的《鲁拜集》、内扎米的《蕾莉与玛杰农》《内扎米诗选》、萨迪的《果园》《蔷薇园》、鲁米的《玛斯纳维全集》、哈菲兹的《哈菲兹抒情诗全集》、贾米的《春园》。