艾米莉·狄金森的书写之景 | 书评 ·诗歌
这并非仅仅是一本书,一部诗集,《绚烂的空无:艾米莉·狄金森的信封诗》让我们联想起书籍这一载体的最初形态:一扎精心梳洗过的纸莎草,被细密地缝成书册,幽暗的手写字迹在其上风蚀,如同琥珀中的昆虫化石。翻开这本厚重的大书,我们仿佛置身于一场永无止境的展览,不单单可以欣赏狄金森诗歌的原作及其在汉字中的分身,另...
艾米莉·狄金森:我的战争都埋在诗里
当代学者阿尔弗雷德·哈贝格以时间为序追随着狄金森的脚步,用信实全面且深入的文献资料向世人展示他揭开谜底的雄心,带我们尽可能地接近这位诗人,写成了关于狄金森的权威传记《我的战争都埋在诗里》。下文是本书的第六章“盗火者的童年”,追问、呈现了艾米莉·狄金森的童年生活,跟随着作者刨根问底式的书写,我们看见一...
写在信封上的艾米莉·狄金森
写在信封上的艾米莉·狄金森这并非仅仅是一本书、一部诗集,《绚烂的空无:艾米莉·狄金森的信封诗》让我们联想起书籍这一载体的最初形态:一扎精心梳洗过的纸莎草,被细密地缝成书册,幽暗的手写字迹在其上风蚀,如同琥珀中的昆虫化石。翻开这本厚重的大书,我们仿佛置身于一场永无止境、循环往复的展览,不单单可以欣...
活动预告丨这是我给世界的信——《绚烂的空无:狄金森的信封诗...
复旦大学中文系教授,文学翻译研究中心主任,“奇境译坊”主持人,艾米莉·狄金森国际学会理事,出版专著《中外文学关系论稿》、译著《花朵与漩涡:细读狄金森诗歌》《绚烂的空无:狄金森的信封诗》等,主编《栖居于可能性:狄金森诗歌读本》、“世界诗歌批评本丛书”等。蓝蓝诗人。出版有诗集、中英文双语诗集、俄语和西班牙...
中青阅读一季度推荐书单
《我的战争都埋在诗里——艾米莉·狄金森传》推荐理由:这是一本学术价值与阅读价值兼备的著作。为完成这本刨根问底式的传记,作者阅读了大量翔实且具有价值的文献资料,包括法律档案、公理会记录、当代女性写作以及狄金森本人未发表的书札等。中文版厚达734页,深度还原了一个安静、社恐、很少出门远行的狄金森,把她的...
当编辑说“已经清样了”,就像在立FLAG,并且一定会破
以下,是编辑田晨的讲述,分享她在接手这部作品后面临处理超大开本、信封诗手稿形状各异、中英对照的转写文本和辅文的平衡等一系列挑战,最终收获狄金森的“礼物”的经历(www.e993.com)2024年10月18日。《绚烂的空无:艾米莉·狄金森的信封诗》作者:[美]艾米莉·狄金森编者:[美]玛尔塔·沃纳,[美]珍·伯文...
艾米莉·狄金森诞辰190周年:拥有一只告别荒野的笔
艾米莉·狄金森1830年12月10日-1886年5月15日艾米莉·狄金森是全球诗歌史上最耀眼的女诗人之一,她用诗意的方式,吟咏出女性的希望、勇气、爱情、友谊与关于人生的种种体验。在离群索居的环境下,她写作的诗歌并不封闭,而是展现出了难得一见的开阔、自足与不受驯服的气质,并由此启发了包括庞德、威廉·卡洛斯·威廉...
艾米莉·狄金森诞辰190周年 | 了解她的另一种方式
1890年出版的《艾米莉·狄金森诗集》狄金森犹豫不结婚的原因,还与时代背景有关。在十九世纪的美国,男性与女性的社会地位极不对等,女性被家庭这个镣铐限制着,仿佛结婚生子养育就是他们三十岁后的所有事务。同时代的弗吉尼亚·伍尔夫感慨,“在西方传统的社会中,一个出身中产阶级的女子要想成为作家、诗人是难上加难的。
通过艾米莉·狄金森,我们能解决诗歌的翻译之困吗?
近来,由复旦大学文学翻译研究中心和美国艾米莉·狄金森国际学会(EDIS)联合发起和组织的“艾米丽·狄金森国际合作翻译项目”意在探索出一种国际合作新模式,它汇集了一批中外狄金森学者专家和热爱狄金森的诗人,分工合作,为解决上述困境提供一种可能和范例。11月22日至11月24日,作为项目的重要组成部分,由合作双方联合发起的...
2023年,这些文学书值得我们期待
本书是美国桂冠诗人比利·柯林斯最具代表性的诗集,他拥有一种独特的声音,平实而又悠扬,虔诚却又反叛。他的诗不仅是文字,更是音乐。《绚烂的空无:艾米莉·狄金森的信封诗》[美]艾米莉·狄金森著王柏华译新民说·广西师范大学出版社预计出版:2023年第1季度...