影视不正经翻译你见过几个?不要只知道捷克斯洛伐克了
秀兰.邓波儿,如果按音译+意译,少林寺!还真是呢,temple,还真是寺庙的意思!《破产姐妹》,或者《老友记》什么的,能这么红火,跟翻译的好,有莫大的关系。辟邪剑谱=nojjbook,没毛病!灭九族,可不就家族为0了嘛!DickLong,有人说,信达雅的翻译,是季伯常!普通翻译,就是狄龙。verysao!985!要求太高了...
人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!
中式英语是行家中式英语可谓是贯穿了每个人的日常学习和生活。正所谓英译汉逐字逐句生搬硬套,汉译英成行成列词不达意。??MehmetGeren前有四级考试“温泉=guluguluwater”的拟声翻译法。后有影视字幕“Sheldon=夏侯惇”的本土化翻译法。??HyejungKim但也有人巧妙地将两种翻译方法结合起来。怦然心动=ma...
抄30万条《破产姐妹》台词,他收获1个英语实用公式!3万人受益!
可能是当天恰好在聊《破产姐妹》,他英文和我说了Max的台词:——成功没有捷径,一步一个脚印去做实事,才是关键。就像很多人看美剧,少有人从中学英语,而从美剧中提炼方法,并教会数万人的,只有韩宇老师了。1看美剧,学英文韩宇在成为老师前,曾在国外做过三年的官方翻译。在此期间,韩宇发现:国人学英语,...
《破产姐妹》:台词受欢迎,翻译功不可没
这个问题蛮有意思的,一针见血的指出了《破产姐妹》的特点,但只是这部戏的特点而已,《破产姐妹》是情景喜剧,搞笑是放在首位的。最主要的是讲述一对很励志的姐妹花的友谊,以及她们创业过程中经历过的很多有趣的事情。老实说这是一部我看过最污的剧了,那些台词真的挺搞笑的,虽然看过之后记不住,但是,神翻译们,...
这个帅哥学霸厉害了!英语翻译大赛获特等奖,被航空公司优录
”王申子行说,上大学后,他加入校广播台并担任了英语组节目EnglishEverywhere的主持人和负责人,平时需要搜集、整理英语节目稿件,经常上VOA、BBC、ChinaDaily以及一些国外新闻网站,还经常和组员们节选经典美剧《老友记》《破产姐妹》等的片段进行角色扮演,这都“逼迫”他进一步提升英语水平。但王申子行的学霸之路...
搜狗AI录音笔S1测评:录音、转写、翻译一机搞定,待机续航性能优异
实测过程中,鉴于笔者蹩脚的英语实在无法拿出来献丑,就打开了很多人学习英语必备的《破产姐妹》,翻译结果与字幕有一点差距,但其想要表达的意思还是能够基本了解(www.e993.com)2024年10月12日。不过,《破产姐妹》中的对白通常非常快速,充满各种“梗”,在“梗”的理解层面上,搜狗S1可能还需再精进。此外,德语、韩语测试也是同样效果,用来在国外出差或是...
为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?
《生活大爆炸》里谢耳朵爆粗时说了一句“Sonofabiscuit”,字幕翻译成“妈了个饼”。“biscuit”作为名词时有“饼干;松饼”的意思,这样翻译也不失为一种方式,但也可以翻译成“去他的小饼干”,“含妈量”为0,而且还有点小幽默~《破产姐妹》骂人的话更多,流传比较广的就是Max那句“Youfat,youugly,...
神翻译现场话题冲上微博热搜,奇葩的翻译都在这里
有拼音大师,自然也有拼字大师,《破产姐妹》里对“D-O-I-N-G”的翻译简直出神入化。有谁和我一样写了半天才发现是什么字的!以及,抠字眼大师也是不少,到底是美丽的丽还是草地头的莉。以为前面的够接地气了?还不够!谁能想到看个《小妇人》能看到“奥利给”!
武汉大四男生在省级翻译大赛中获特等奖 成功就职航空公司空乘
每个星期都会在VOA、BBC、ChinaDaily以及一些国外新闻网站搜集整理所需要的稿件,在搜集的过程中,能够提高自己的英语阅读能力。”“我和组员还会找一期经典美剧,如《老友记》《破产姐妹》等,节选片段进行角色扮演,既能给节目增添不少乐趣,又能提高英语口语水平。”王申子行说,平时听英文歌的时候还会通过跟唱英文歌...
双语:《破产姐妹》第三季剧照流出大剧透
破产姐妹第三季第二集11破产姐妹第三季第二集12破产姐妹第三季第二集13Carolinetriestoraisemoneyforanexpensivepairofnewpantsthroughanonlinefundraisingsite.Meanwhile,Max’snewsmartphonecomesbetweenherandCaroline,on2BrokeGirls,Monday,Sept.30(9:00–9:...