王传宝:“You swan,he frog”走红的背后
其中,这句“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的魔性英译,因其诙谐和“表意精准”而迅速在国外网友中流传开来,一时成为网络热梗。这种用中式英语造梗的“玩法”实际上已持续有年,且有越来越“潮”的趋势。十多年前,就有“nozuonodie”成为中外互联网上的流行语,影响力之大、穿透力之强、传播范围之广令人惊讶,美国在...
6月语言学联合书单|语言恶女:女性如何夺回语言
6月语言学联合书单|语言恶女:女性如何夺回语言《纳西东巴文献字释合集》喻遂生主编,重庆大学出版社《纳西东巴文献字释合集》(全50册)精选了东巴经书及应用性文献110种,采用文字学、历史学、社会学多学科交叉融合的方法,并通过“字释”的方式逐一译注东巴文并编制了专书字典,可以检索东巴经书中对应的每一个东...
《现代汉语规范词典》收录网红等网络用语
据了解,新改版的《现代汉语规范词典》收录单字12000余个、词目72000余条、例证80000余条,基本反映了现代汉语词汇面貌。本次修订增补了近千条新词语,包括“共享经济”“新常态”“碳达峰”“碳中和”“互联网+”“移动支付”等反映时代发展的热词,还收录了一些贴近日常的网络用语,如“网红”“群聊”“群主”“...
《现代汉语规范词典》完成新一轮修订:收录网红、群聊等网络用语
近日,国家语言文字工作委员会重点项目《现代汉语规范词典》完成新一轮修订,推出第4版,由外语教学与研究出版社和语文出版社联合出版。本次修订增补了近千条新词语,包括“共享经济”“新常态”“碳达峰”“碳中和”“互联网+”“移动支付”等反映时代发展的热词,还收录了一些贴近日常的网络用语,如“网红”“群聊”“...
《韦氏词典》新增640个单词 多为网络用语
美国畅销英文字典《韦氏词典》新收录640个单词或释义,其中不少为英语网络流行用语。《韦氏词典》编撰者将新增内容大致分为老词新含义、新造词组、科学医药新词汇、商用新词汇和娱乐新词汇,其中不少是网络用语。
中国青年报:网络语言为啥就不能进词典
网络语言并非都是肤浅的,经时间淘洗,网络语言的精华会留下来(www.e993.com)2024年9月7日。不少网络词语颇有意蕴,反映了年轻人的精神状况。网络语言进入词典会损害汉语纯洁性?近年来,如此质疑不绝于耳。中国青年报社会调查中心近日的调查显示,89.6%的受访者会频繁接触网络用语,66.9%的受访者平时会使用。57.5%的受访者认为网络语言是互联网时代...
网络语言“收进词典”不等于“收进活力”
网络语言不是不可以“收进词典”,但这个“词典”,最好是记录流行热词的专门沉淀。也唯有这样的“词典化”收集,才更能通过某一年度的网络新词,一目了然地解读出特定时段的社会热点和关注焦点。换言之,网络语言的创造力与生命力,必须依附于某个阶段的时代背景,而当这些新词热语离开了现实参照,即便还被“收进词典...
微语·《不可思异》称得上网络用语大词典
微语·《不可思异》称得上网络用语大词典原标题:微语·《不可思异》称得上网络用语大词典@凌言霏语:找了三个谐星主演,居然不是喜剧,导演你出来,放学别走!全片充斥着王宝强另一部烂片《冰封侠》式的五分钱特效,那酸爽,绝对烂足一百八十天。片名算是全片唯一亮点,因为真是烂到不可思议了。要说这电影的作用...
英国推出家长专用网络用语词典
英国推出家长专用网络用语词典新华网北京9月8日电据新华社“新华国际”客户端报道,英国媒体6日称,英国政府将推出一部专门供家长查阅的社交媒体词典,以帮助家长了解孩子在网上聊天时所用的缩略语,防止他们聊一些不健康的话题或泄露重要个人信息。英国《每日邮报》网站报道,这部将放到网上的词典将解码如GNOC(get...
英政府推家长专用网络用语词典 助父母破译孩子网聊暗语
央广网北京9月9日消息据中国之声《全球华语广播网》报道,英国媒体日前表示,政府将推出一部专门供家长查阅的社交媒体词典,以帮助家长了解孩子在网上聊天时所用的缩略语,防止他们聊一些不健康的话题或泄露重要个人信息。据媒体报道,英国政府将推出一部专门供家长查阅的社交媒体词典,以帮助家长了解孩子在网上聊天时所用...