IGN 中国 | 专访《逆转检察官》合集制作人:逆转系列不会止步于此

例如,有一个角色名叫天海一诚,他在日文中有一个昵称叫「テンカイチ」,这个昵称仔基于日语名字中汉字的不同读法是合理的,但在中文中效果并不相同。因此,在中文本地化中,他的名字是:简体中文:天淀帝一繁体中文:天澱帝一此外,因为他在原日文中的姓氏是天海,我们希望保留「海」的水意象,所以我们要求翻译人员在...

揭秘首批中文电脑字体诞生过程,将汉字「搬」进数码设备有多难?

▲ASCII字符表而中文由于字形复杂,在5X7大小的网格中会糊作一团,难以辨认。因此至少需要一个16X16或者更大的网格。这样换算下来,每个中文字符的大小至少有32字节。如果将70000个低分辨率的汉字打包,内存至少需要2MB。再退一步,即便字库内只放进8000个常用的汉字,也需要约256KB的内存。这...

...19世纪至20世纪初期的汉字金属活字字体开发活动

梳理了19世纪西方传教士所主导的汉字金属活字字体的开发活动,明确了汉字金属活字制造技术确立的过程及其影响;再次,勾勒了19世纪末期日本印刷界改刻宋体、创制黑体并将其输出至中国的活动,并对20世纪初期中国印刷界的蓬勃发展进行了概述;然后,在概括20世纪初期出现的中国历史上首次金属活字字体开发...

日语MTI经验 | 2022年天津外国语大学日语笔译上岸超长经验贴

問題一、二:(这两个题大家都叫它热词,但天外的好像没那么热。)日语MTI;翻译硕士日语;(这几个都有总结人民网,人民中国,CRI等热词,暑假我是天天背,背了一段时间,发现太碎片化,后面就攒一攒再背了。)問題三、四:日语MTI(攻占新手村栏目,苏杭专栏,适合新手入门,记得总结,后面也要复习);初心日语联盟(天声人...

「考情分析」23年海大日语翻硕考情分析 附高分学长备考经验

III．日语写作1.要求：要求考生根据作文题目及要求撰写一篇500字左右的记叙文、说明文或议论文。作文要求用词恰当、语法正确、表达通顺、结构合理。2.题型：命题作文《翻译硕士日语》考试内容一览表359日语翻译基础考试形式本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。试卷结构：客观题与主观题结合。

石硕:从中国历史脉络认识“中华民族”概念——“中华民族”概念...

对中国近代“民族”一词的出现,学术界主要有两种不同观点,主流观点认为其缘自西方和日本,认为日本在明治维新时期大量翻译西方著作,将西方的“nation”这一词汇和概念对译为“民族”,由于日文翻译中直接使用汉字“民族”(みんぞく),故此词遂经日本而逐渐传入中国(www.e993.com)2024年12月19日。但在20世纪初叶,具体就梁启超提出“中华民族”概念...

干货分享丨用碰撞与交流书写字体行业的乾坤

《平野甲贺100作》简体中文版收录了日本设计大师平野甲贺先生自1972年至2018年间,7000余幅设计作品中精选出来的100幅作品,着重于手绘字的表现。GEETYPE甲贺奇怪体是锐字家族与平野甲贺全面合作的简体中文版字库产品。设计风格上充分保留了平野甲贺手绘字的谐趣、天真;字型结构则是张弛有度,动感轻灵。此番将推出基于同一...