「喜欢你」用一句歌词怎么翻译?
2020年9月25日 - 网易
“你眼中有春与秋,胜过我见过爱过的一切山川与河流”——《化身孤岛的鲸》“别来无恙,你在心上”——许嵩《燕归巢》“请爱我,哪怕你心中还有点困惑;请爱我,我乐意给你我有的所有;请爱我,别再花脑细胞用理性思索,时间会证明你没有看错。”——许嵩《有桃花》“想要有直升机想带你飞到宇宙去...
详情
TFBOYS演唱《喜欢你》,有谁注意歌词翻译?粉丝们不淡定了
2019年2月23日 - 网易
意思都是:“姑娘,要怎么地表白。”“嘿,亲爱的姑娘”之类的。本来是一首流行歌曲,却有一股浓浓的年代感。也正是因为这样,有不少的粉丝调侃说翻译歌词的人暴露了年龄。又或者说节目组已经手下留情了,没改成《亲爱的姑娘》或者是《老稀罕你了》这样的歌名就不错了。虽然大家只是随便说说玩笑,但其实也能从这...
详情
《宁嘟啦》:藏语版《喜欢你》有了新名字
2015年8月11日 - 人民网
藏语和粤语的语法和发音都有很大的差异,为了让歌曲流畅,当时翻译还有一定的难度,边巴德吉:“喜欢你直接翻译成藏语就特别别扭,喜欢你就三个字,我们藏语翻译过来就四五个字了,老师就是写歌词特别难,就(需要)类似但同时也要跟音乐很配。”这首歌曲的视频取自西藏大学食堂,边巴德吉悄然出现在人群中,靓丽的藏装、新潮...
详情