目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...
外教社版本的《英译徐霞客游记》由卢长怀和贾秀海所译,选取了《徐霞客游记》通行本名山游中的17篇。大中华文库版本由李伟荣、卢长怀和贾秀海三人进行英译,同时由朱惠荣进行今译,其选录了外教社版《英译徐霞客游记》中的部分篇目,但并不是原封不动地照搬,而是进行了进一步修改。本文选取李祁的节译本、《英译徐...
《斯文江南》第三季开播,沉浸式演绎徐霞客登山之旅
5月19日恰逢第14个中国旅游日,这是由《徐霞客游记》首篇《游天台山日记》开篇之日(5月19日)而确定的。因而在《斯文江南》第三季首期节目中,表演艺术家濮存昕携手演员保剑锋、相声演员大山,共同引领观众沉浸于黄山的壮丽景色之中,沉浸式演绎徐霞客的登山之旅。徐霞客花了三十年,纵情于奇峰险洞之间,他...
穿越时空的相遇 || 写在二〇二四年中国世界地质公园年会在兴义...
《徐霞客游记》盘江考、滇游日记、黄草坝札记等篇目中,留下大量关于南盘江、北盘江流域山川地貌、历史文化、风土民情、经济发展等情况的详实记录。万峰林“磅礴数千里,为西南奇胜。”“其地(黄草坝)田滕中辟,道路四达,人民颇集,可建一县。”出自徐霞客笔下关于喀斯特峰林地质地貌最早的文字,让世人知道兴义...
想用《典籍里的中国》来配合中学文史学习,就别按电视台的顺序看
第五,地理:《水经注》+《徐霞客游记》。1、初中必背篇目《三峡》即出自地理奇书《水经注》。在八上语文书,有一个山水小散文的古文单元。入选的作品,全部是历朝历代脍炙人口的山水散文,有《三峡》、《答谢中书书》、《记承天寺夜游》、《与朱元思书》等。而摆在首篇的《三峡》,更是如此。区区两百字的...
人间四月天 书香满校园|读书_新浪财经_新浪网
活动中,师生表演的读书短剧《徐霞客游记》带领大家穿越时空,跟随徐霞客游历天下,饱览人间胜迹。全校师生齐诵《劝学》《陋室铭》《沁园春·雪》等经典诗文,琅琅书声在操场上空激荡。图书漂流活动是此次读书节的重要环节,各班学生代表手捧图书,互通有无,传递书香。学生代表黄紫柔上台宣读《读书节活动倡议书》,发出读书号...
...以《典籍里的中国》中的《楚辞》《史记》 《徐霞客游记...
基金项目:本文系江苏大学创新训练项目“中国古典文化与文学传播创新研究——以《典籍里的中国》中《楚辞》《徐霞客游记》《史记》为例”(项目编号:2022102991122X)、中国高等教育学会2022年度高等教育科学规划课题“语文教研活动开展的有效路径研究”(项目编号:22YW0406)的阶段性成果(www.e993.com)2024年10月11日。
《徐霞客游记》的翻译和海外传播探析
而且,谭霞客的翻译及其选材深受李祁的影响,因为他认为李祁对徐霞客及其著作有长期研究,李祁选译的篇目是那些最感人、最成功的名山游记,完整地保留了《徐霞客游记》的精华。更值得一提的是,谭霞客还选译了代表徐霞客地学尤其是岩溶地貌考察的日记,认为他是真正的地质学家。翻译过程中,谭霞客主要援引了褚绍唐、...
《典籍里的中国》推出奇兵,《徐霞客游记》如何横空出世?
近期,央视大型文化节目《典籍里的中国》播出了最新一期《徐霞客游记》,精彩演绎了有“游圣”之称的明代地理学家、旅行家、文学家徐霞客的传奇人生。作为一直追踪这个节目的忠实“典”粉来说,这期节目是比较出人意料的。因为,此前有消息称,《典籍里的中国》第一季共有11期节目,而这11种书在节目的片花中已经呈...
国际山岳日|作为登山狂魔的徐霞客
常有人说徐霞客是驴友的祖师爷,这是事实,但他不是一般的驴友,他的旅行,大多数都在登山中展开,翻开《徐霞客游记》的篇目便知,第一章便是“游天台山日记”,之后更有雁荡山、五台山、嵩山……等名山的名字一一浮现,而在徐霞客生命的最后两次壮游中,他深入黔、滇,那些大明朝边陲上人迹罕至的深山与险洞,他也...
可似青柯眺白云丨明崇祯六年,徐霞客为什么非要到北岳恒山?
据笔者查证,该篇目早在2011年即入选语文版初中八年级上册课本(第23课),与设立“中国旅游日”在同一年。而《徐霞客游记》开篇的另一名作《游天台山记》,则是于2021年才被列入全国普通高中《语文》配套的《语文读本》必修上册。相比《徐霞客游记》中的《游恒山日记》,中学课本版《游恒山记》略有删节,但内容...