曾泰元 | 二十四节气如何英译

可见,二十四节气的英译还处于调整的阶段。更早之前的姑且不论,仅这短短的数十年间,个别节气的英文名称几经变动,上网搜索,还能发现其他不同的版本。译无定法。我便不揣浅陋,略陈愚见,抛砖引玉。我认为节气英译宜采用以下几个大原则:以名词短语来译;尽量采用基础词汇;自成体系的节气采取一致的译法;过去的...

如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到

准确、流畅的英文译文本身就是优质的阅读文本,更可以直接用作口语表达和书面写作的核心素材,让读者在掌握中华文化知识的同时,积累重点词汇,熟悉关键表达方式。比如书中的中国的传统节日及习俗、被列为世界非物质文化遗产的“二十四节气”如何用英文表达做了专门的介绍。书中每一章节后都列出了高频词汇和关键文化词汇...

CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要

文章以知识翻译学为指导,从形态、句法、语义、历史、社会、文化及国家治理等角度探讨二十四节气的英译,以推动中华文化更好地走向世界,促进中外文明成果交流互鉴。关键词:二十四节气《淮南子》知识翻译学可译性区域国别经济文化互动语境下中国地方文化形象建构与接受——以斯里兰卡媒体报道中的湖南为例湖南科...

给冬至里的考研人 二十四节气汉译英其实很简单

依据太阳的变化而建立的二十四节气,是农历的一部分,本质上是阳历,这一点也显示在它的英译上——TheTwenty-FourSolarTerms。现在通用的公历也是阳历,所以两者有一定的吻合度。而农历是阴阳合历,有阴历的成分,所以跟通行公历有较大差距。二十四节气中春分和秋分的“分”代表“平分”,昼夜平分时可以用Equinox...

中英双语话二十四节气·小雪丨小雪雪满天,来年必丰年

二十四节气·小雪丨小雪雪满天，来年必丰年The24SolarTerms·MinorSnow丨IfitsnowsduringMinorSnow,therewillbeagoodharvestnextyear11月22日22时03分迎来中国二十四节气里的小雪节气。At22:03onNovember22ndcomestheMinorSnowinthe24solarterms.这也是冬季的第二个节气。

【已结束】关于对2020年度科学研究计划入选项目进行公示的公告

25以英语可视化推进宝鸡历史文化名城的创建宝鸡文理学院岳艳王卫强2020年01月至2021年12月26乡村振兴背景下农业专业化生产及其福利效应检验宝鸡文理学院谢文宝陈治国(咸阳师范学院),赵向豪(新疆财经大学),董燕2020年01月至2021年12月27进城务工人员子女学前教育的个案研究宝鸡职业技术学院张海宇薛...

英智库称有视频证明病毒来自武汉实验室? 外交部:纯属移花接木

国际在线报道(记者吴倩):据英媒报道,英国智库亨利·杰克逊学会亚洲研究中心发现了来自中国武汉实验室的视频,称有可能是病毒学实验室的人为失误导致了病毒的传播。对此,外交部发言人华春莹7日在北京举行的例行记者会上指出,该视频纯属移花接木,其真实来源只是科普纪录片,并不涉及武汉病毒研究所的人员和其科研活动。

长知识:二十四节气的英文你知道吗?

(来源:沪江英语)一夜之间,气温骤降,前段时间的夏末初秋的清凉感荡然无存。果然已经秋天了呢!而今日(10月8日)已经来到了二十四节气中的寒露!寒露:ColdDew(英[k??ulddju:]美[kolddu])ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.ColdDew,(Chinese...

什么风把你吹来:从福建到东南亚

巴达维亚华人救济院,兼有救济和医疗功能,初建于1690年(《开吧》英译注本第94页)带着这样的视角,我们可以进一步提问:蒸汽船从欧洲开到东南亚,机械力取代了风力,华人的日常生活又发生了怎样的变化?华人原先按二十四节气生活,当他们到达东南亚,如何适应和调整新的节奏?还有,葡萄牙、西班牙、荷兰等大航海时代的人们...

春分二十四节气之一,“饮2茶,吃3食,做5事”,让你健康一年!

春分(二十四节气之一),是春季九十天的中分点。二十四节气之一,每年公历大约为3月20日左右,太阳位于黄经0°(春分点)时。春分这一天太阳直射地球赤道,南北半球季节相反,北半球是春分,在南半球来说就是秋分。春分是伊朗、土耳其、阿富汗、乌兹别克斯坦等国的新年,有着3000年的历史....