君特·格拉斯的炫目鲽鱼 | 刘心武
我后来和德语翻译家叶廷芳(1936—2021)有交往,他是《卡夫卡全集》的中译者。他跟我坦露,1979年以前,他和张玉书等算得是德国文学专家了,原来竟都还没听说过君特·格拉斯的名字,魏克德将其请来中国,并安排了在北京大学西语系面向德语专业师生的交流活动,他闻讯到母校旁听,才见到格拉斯,听他朗读了其1977年推出的新...
卡夫卡逝世百年·专访|卢盛舟:说卡夫卡无法被解读,这本身就是种解读
卢盛舟在他的两篇论文:“《卡夫卡全集》出版与德语卡夫卡研究的互动”和“三部《卡夫卡手册》的互照——以学术史书写为框架”中提出了关于卡夫卡学术的很有趣的观点。因此,澎湃新闻特地在卡夫卡逝世一百周年之际,专访了卢盛舟老师,请他谈谈卡夫卡学术研究史的相关问题,以下为访谈全文。卢盛舟澎湃新闻:叶廷芳先生曾...
纪念卡夫卡逝世百年丨卡夫卡背后的浙江人
晚年的叶廷芳出现在大众视野中,更多是作为全国政协委员,对人口、文物保护等社会议题的介入,反而冲淡了他作为一个翻译家和学者的身份。叶廷芳作为中国社会科学院中北欧文学研究室主任、全国德语文学研究会会长、国际歌德学会荣誉会员,有机会到欧洲交流。正是基于对欧洲社会人口老龄化问题的观察,2006年,他联名29位全国政...
翻译家、卡夫卡研究专家叶廷芳先生去世
翻译家、卡夫卡研究专家叶廷芳先生去世据中国作协消息,中国社会科学院外国文学研究所研究员、中国作家协会会员、德语文学专家叶廷芳,因病医治无效于2021年9月27日6时在北京逝世,享年85岁。叶廷芳1936年11月23日出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至。留任助教后,于1964年进中国社会科学...
陆建德:叶廷芳那一辈老先生的翻译,对整个文学创作界影响巨大|逝者
据中国社科院外文所消息,德语翻译家、卡夫卡研究专家叶廷芳先生于2021年9月27日6时在北京逝世,享年85岁。叶廷芳(1936年11月23日—2021年9月27日),出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至。留任助教后,于1964年进中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学...
陆建德:叶廷芳那辈学人的翻译,影响的不只是外国文学 专访
叶廷芳(1936年11月23日—2021年9月27日),出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至(www.e993.com)2024年9月28日。留任助教后,于1964年进中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员。
纪念|叶廷芳:人生坎坷,不服输
纪念|叶廷芳:人生坎坷,不服输编者按翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳,因病于2021年9月27日6时在北京去世,享年85岁。叶廷芳长期从事德语文学研究、翻译和介绍工作,自1980年代开始出版大量卡夫卡、迪伦马特的译介作品,对于将这两位作家介绍到我国做出了非常重要的贡献。1990年代主持编撰的10卷本《...
痛别!翻译家叶廷芳逝世,曾最早把卡夫卡介绍给中国读者
2021年9月27日6时,翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳,因病在北京逝世,享年85岁。叶廷芳是当代著名德语文学研究专家、作家,主要从事德语现代文学研究,尤以卡夫卡、迪伦马特、布莱希特等作家为重点。叶廷芳最早把卡夫卡介绍到了中国,1990年代主持编译了《卡夫卡全集》。
将卡夫卡介绍到中国的著名翻译家叶廷芳去世,重庆籍著名诗人何其芳...
因为残疾,叶廷芳一度在报考中学时被拒,但一向自强、乐观的他经过不写努力最终考取了北京大学西方语言文学系德语专业。在北京大学师,叶廷芳师从当时的北大西语系系主任冯至。后历任北京大学教师,中国科学院外国文学研究所《世界文学》杂志编辑,中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员,中国德语文学研究会会长...
独臂翻译家叶廷芳逝世,曾请求尽快停止执行“独生子女条例”
2021年9月27日,著名翻译家、诗人、作家、德语文学研究专家叶廷芳先生在北京病逝,享年85岁。他的离世引起文学界、出版界、翻译界等诸多人士为之悼念。晚年的叶廷芳先生叶廷芳先生出生于浙江衢州,性格开朗豁达、敢于和命运抗争,对生命有着异于常人的深刻体验。他曾说:“命运这个东西,打击你,也成全你。”...