期刊目录 |《外语导刊》(原《解放军外国语学院学报》)2024年第5期

主持人语(南京大学何宁教授)进入21世纪以来,中国的英语诗歌研究蓬勃发展,尤其是在鲍勃·迪伦和路易斯·格吕克先后获得诺贝尔文学奖之后,英语诗歌进一步得到了外国文学研究界的关注。本栏目收录的4篇论文从不同的视角来考察英语诗歌的历史与现状,对英语诗歌的艺术风格、创作手法和社会影响予以深入的探索,以具有新意的...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律，直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作...

中华书局九月新书单_研究_横排_文学

本书利用“一点两翼”的研究思路——以唐诗自注为研究立足的“一点”,以自注本体探究为“一翼”,以发掘诗歌自注与史书自注、诗歌文本、诗人三者关系的拓展研究为另“一翼”,将唐诗自注作为独立的研究对象,以翔实的统计数据为基础,力求解析史书自注对唐诗自注生成发展所产生的影响与作用、唐诗自注与诗歌情旨内涵...

英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界

弗莱彻翻译唐诗,不仅仅停留在语言转换层面,更重要的是尽量通过异化翻译再现唐诗的中国味,激发西方大众读者的阅读和研究兴趣,同时给英语诗歌带来某些新意,达到“译”与“介”的双重目的和效果。唐诗的意象并置手法是重要特色,也是古典诗词的亮点,体现了中国古人“以物观物”的视点。弗莱彻十分欣赏这种直观、简洁的表达方...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。

广东外国语言学会2023-2024年学术年会在广东财经大学举办

值得一提的是,年会特别举办了“云东海之夜”欢迎诗会活动,特邀深圳大学英语诗歌研究专家、诗歌表演理论诗佩拉(Poepera)的创始人张广奎教授策划、导演和主持(www.e993.com)2024年11月12日。与会嘉宾互动共同见证了一场融合诗歌朗诵、戏剧、歌曲等多种形式的文化盛宴,学者们还现场表演了与ChatGPT人机协作的诗作,诗会展示了广东财经大学外国语学院演绎经典...

新中国第一位英语博士是谁?近况怎样?

对于诗歌,区老师和我们一样,一直充满热情。区老师本人是新中国培养的第一位英语语言文学博士,研究的是英语诗歌。2002年,中山大学外国语学院英诗研究所由区老师一手创立,当时是国内第一个也是唯一一个专门研究英语诗歌的机构。近些年,国内兄弟高校才慢慢有同类的研究中心成立,其中不少机构和中大外院都有些渊源。

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

徜徉英文诗歌 书写诗意童年 ——合肥市五一小学第五届阅读节活动...

4月,在合肥市五一小学第五届阅读节举办的“五一的诗”活动中,学生在英语老师的悉心指导下,通过将英语诗歌与绘画结合,展现了他们对英语学习的独特理解和创造力,彰显了孩子们对艺术和语言的热爱。他们用心挑选了英文诗歌,用色彩和画笔将诗歌中的意境和情感表现出来。这些画作既有生动的动物形象,也有宁静的自然风景,以...

解救空虚指北:来这里,洞见复杂 | 市集沙龙详情②

●在人间,来真的,五位诗人在真实的人间,写真实的诗歌……●韩国电影研究专家、釜山国际电影节顾问范小青与资深策展人沙丹回望韩国电影100年……●“保卫食欲,就是保卫我们的生活。”《风味人间》美食顾问林卫辉,与小宽、熊丽现场分享……●是作家的一生,也是现代女性的一生,谢雅卿、许小凡、孙若茜共谈弗吉...