探索从翻译视角研究历史事件
探索从翻译视角研究历史事件谢贤良1793年,英国派马戛尔尼使团访华,这次远渡重洋的跋涉揭开了中英官方直接接触的序幕。以往学界对这一历史时刻的关注多着眼于故事性细节,如两国赠答礼物的薄厚、觐见礼仪的争执等,往往忽略了语言翻译的问题。在接触交往的过程中,如何避免“鸡同鸭讲”的误解,又如何通过“信达雅”的...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
李阳:还有更好玩,你到泰国来一点米饭,(英文)他听不懂,你必须说(英文)。我觉得这种笑话中国人也有,还是一点,无论是怎么怎么样,希望今天的参加完节目还是看完节目更重要的是什么,马上去做一件事情,比如说我确实想英语,咬牙切齿,我非常坚持半年,我天天去练这是正确的态度,热闹热闹大家笑完就完了,笑话新加坡英语讲...
如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...
北青报:有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等],对于这些地名的翻译是如何考虑的?童孝华:在翻译中国地名时,单单使用拼音,可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文,读者能够更直观地理解地名的大致含义,...
人工智能时代的精细化翻译研究与实践
罗洪燕认为,在人工智能时代,职业翻译不应再是纯粹的文字工作者,而应深入学习人工智能翻译应用技术及其内核原理,熟练应用大模型提问技巧,掌握并不断更新人机协作手段和工作流程,同时深耕特定领域,能够提供更精细化、人性化的语言服务。罗洪燕本人在多年前就开始了技术的学习和探索。由她担任英文主编的《汉语英语大数据百...
增强商务英语翻译能力,服务跨境电商
可见,商务英语翻译需要译者思维灵活,具有敏锐的文化嗅觉;需要译者结合不同的文化背景调整译法,确保交易双方准确获取关键信息,顺利达成交易。由此,我国越来越多的商品才能流入国际市场,促使中国经济深度融入世界经济。潘勇(作者单位:泰州学院;本文系泰州学院2021年度教改研究课题“商务英语3+4中职本科贯通人才培养研究与实践...
2024译国译民公益讲座:中国翻译研究院副院长黄友义教授现身直播间
2024年1月25日晚,受译国译民集团邀请,中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授莅临译国译民寒假公益实习直播间,为大家带来了题为“新时代背景下如何更好地讲好中国故事”的公益讲座直播,吸引了超3万人观看直播!该讲座由译国译民总经理雷良琼女士主持(www.e993.com)2024年9月20日。
王虹英:新文科背景下外语与新闻传播类课程思政建设的探索与实践
摘要:在新文科背景下,外语与新闻传播类课程思政建设要求我们将思政元素融入人文素养教育和专业实操能力全环节,探索提出“1+X”的课程思政建设模式,“1”为课程主阵地,“X”为围绕课堂教学的多渠道延伸育人阵地和路径建设,不断深化“三融合”课程思政建设模式。
2024年下半年陕西省省属事业单位公开招聘工作人员岗位表
中共陕西省委外事工作委员会办公室(029-63917285)陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心公益一类/全额拨款612415110006英语翻译(初级)专技专业技术十一级及以下岗位1翻译(055101英语笔译、055102英语口译)硕士研究生及以上硕士及以上具有CATTI二级及以上英语口译或笔译资格证,30周岁以下综合管理类研究生学历...
“学科交叉与科研创新:上海交通大学第二届外国语言文学博士研究生...
翻译学专场的博士研究生分论坛由上海交通大学胡海副教授主持,上海交通大学刘华文教授和南京师范大学许多教授担任点评嘉宾。刘华文教授和许多教授表示,该分论坛论文选题新颖,体现创新思维与学术价值。两位教授就论文的研究理论、实验方法等方面提出独到见解,并指出跨学科交流有助于发现新研究视角。
2024年重庆工商大学研究生招生专业目录
重庆工商大学2024年硕士研究生招生专业目录(学术学位类)重庆工商大学2024年硕士研究生招生专业目录(专业学位)说明:1.目录中我校招生规模和各专业招生人数(不含推免)仅供参考,实际招生人数以国家下达的2024年硕士研究生招生计划为准。我校位将保留根据国家下达的招生计划以及各专业上线生源情况对各专业招生人...