文学手法大全(七)assonance|翻译|元音|辅音|繁体|笔译_网易订阅

Hestruckastreakofbadluck.Thelumpy,bumpyroadwoundroundandround.Mikelikeshisbike.谐音和半谐音这两种押韵方式与押头韵(alliteration)还不一样,押头韵是一段话中连续出现好几个首字母一样的字,这个首字母,可以是元音,也可以是辅音。比如:PeterPiperpickedapeckofpickledpepper...

英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课

英语和汉语都有押韵的修辞手法,在押头韵、押韵脚方面有较多的相似之处。英语中常见押元音韵和押辅音韵。汉语里一般不这么讲,不说押声母韵或是押韵母韵。英语中有轻重音节组成的音步、抑扬格;汉语中则讲求平仄。在中英文比较中,去体会优美的汉语译作。课时3.1头韵和同韵脚3.2元音韵和辅音韵3.3重音和平仄...

绝了!这些值得收藏的英文标题,把语言玩明白了……

先来看押头韵（alliteration）的标题：Alliteration:Therepetitionofusuallyinitialconsonantsoundsintwoormoreneighboringwordsorsyllables.押头韵：在两个或多个相邻单词或音节中的初始辅音重复出现。Gaoglidestoglory(2022年2月13日3版)2月12日，高亭宇打破奥运会纪录，在速滑馆一战惊世。中...

MBA英语备考:20种常见英文修辞手法

20.alliteration押头韵头韵是英语语音修辞手段之一,它蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体,具有很强的表现力和感染力。例如:1.Nobodycangofromragstoricheswithoutefforts.没有人能够不通过努力就发家致富的。2.Thegovernmentneedstocreateasocialenvironmentoffa...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

比如英语中若用了押头韵的修辞手法,例如firstandforemost(首先)mightandmain(尽全力地)saintsandsinners(圣人与罪人)wealandwoe(无论是福是祸)你大可以进行直译,就像括号里一样,意思不会有多大差别,但原文的音形不可能对等。头韵在中文中类似的用法应该是...

漫长的一天与倏忽的百年|从《尤利西斯》的译介看文化交流

詹姆斯·乔伊斯自述,以萨卢斯特—塔西陀文体的引子为开端,然后用最古老的押头韵的单音节英语及盎格鲁—撒克逊语,然后是曼德维尔口吻,然后是马洛扎的《亚瑟王之死》,然后是伊丽莎白编年史体,然后是弥尔顿、泰勒、胡克等人的一种庄严散文,随后是一段白顿—布朗的支离破碎的拉丁杂谈式文体,接着是班扬式文字,再接着是一些...

“炫富”英语怎么说?

大家有没有奇怪,为何是银勺子不是金勺子呢?其实,这个谚语中,silverspoon使用了一种英语中常用的修辞手法“押头韵”。silverspoon两个单词的开头字母都是's',就胜过goldspoon。例句:Shewasbornwithasilverspooninhermouthandhasneverdoneaday'shardworkinherlife....