谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...

突然,我开始担心起来,因为他的呼吸变得急促,他把手伸进他的夹克,按住心脏,但仍然催促我:“OK,OK,接着说,接着说。”然后,他再也受不了了,开始像他听到的那样读那些诗行,用强烈的俄语重音打出韵律节拍,没考虑到在英语中独有的流动感和节奏带来的声音的弱化与不同,我就让它这样了。我感觉被一种荣誉感所挟,...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

包慧怡:从格律上说,由于意大利语的屈折变化较英语发达,致使意语比英语更容易押上尾韵。有一句玩笑话是“用意大利语写诗时,避免押韵要比押上韵更难”,意式十四行诗为了达到特定音效所必需的韵脚也就较少。而英语在语言的发展过程中失去了大部分屈折变化,所以不像意大利文那么容易在词尾押韵。一首经典英式十四行诗需要...

LLM的“母语”是什么?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

「有时我会想LLM为什么要这样回答,然后我意识到这个答案在英语中更有意义。」「这在诗歌中更是显而易见的。LLM写诗很漂亮,但通常没有押韵.——如果你把它翻译成英语,就押韵了。」另一位网友表示,这是大模型带来的偏见,要小心了。「英语和中文最终将成为LLM提示和输出的最佳语言,而随着LLM的应用范围越来越...

偶语易安,奇字难适——四字格营造的汉语美感

原标题:偶语易安,奇字难适——四字格营造的汉语美感语言学家陆志韦曾在《汉语的并立四字格》一文中说:“汉语有这么一种特性:我们听一段话或是念一段白话文,老是会觉着句子里的字(音节)会两个两个、四个四个地结合起来。”最典型的四字格,就是四字成语。还有一些四字格不是成语,如“高高低低”“有吃...

“标题党”也是一种写作技巧,小学生都会的新闻题材写作…

我们今天课程中有提到,新闻标题的特征有两个:字母大学和押韵。头韵,是押韵中的重要写作技巧……头韵,是英语语音修辞手段之一;头韵仅第一部分或第一部分辅音群的第一个音素相同。如果第一部分完全缺失,那就只能让主元音相同。今天课程的作业是:你能通过图片观察,尝试写一个新闻吗?

新闻英语标题妙译

英语标题寓意于某种修辞手段,而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合,则不妨意译,即舍弃原来的英语标题,按内容概括出合适的译文标题,切忌生搬硬套,译成晦涩难懂的句子(www.e993.com)2024年11月12日。同时适当照顾汉语新闻标题的特点,多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。如:押韵:DesperateNeed,DesperateDeed....

100个最常用读写类英语单词总结,分类记单词,英语轻松学,快收藏

headline[??hedla??n]n.大字标题hero[??h????r????]n.男主人公heroine[??her??????n]n.女主角hyphen[??ha??fn]n.连字符index[????ndeks]n.索引ink[????k]n.墨水introduction[????ntr????d??k??n]n.引言;序journal[...

财经新闻笔译翻译技巧有哪些

在人工翻译时最好尽可能还原新闻原文修辞特点，如暗喻、双关、押韵等，让原文和译文的行文风格基本一致，使译文读者可以体会到与原文读者近乎一样的感受。要点三：译文中适当添加注释，增加译文可读性以英语财经新闻为例，原文作者在编写时，通常会迎合本国读者的阅读习惯，但由于思维习惯与译文读者不同，其表达方式也...

用母语的方式学英语,20月龄时娃能主动输出300+词

再提一句“廖单”中的《鹅妈妈童谣》吧,像我们中文的童谣,非常押韵,刚开始读没有感觉,时间长了觉得真香。科普书中看到黑羊,娃会说"baabaablacksheephaveyouanywool";下雨的时候,娃会说"rainonthehousetopbutnotonme";喝粥时,娃会说"peasporridgehot,peasporridgecold"。

英语5大经典虐人神句,智商150的你不来挑战一下?

第一遍就能看到下面这句话的人,绝对是英语和逻辑俱佳的超强大脑:BuffalobuffaloBuffalobuffalobuffalobuffaloBuffalobuffalo.这句话中的buffalo有三个语义:1.buffalon.水牛,可单复同形,很多人也叫做bison,虽然两者并非完全等同2.Buffalo纽约布法罗市,又称水牛城...