美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当"诗仙"李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首"可以被唱出来的"英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年...
诗词初学者必看(三十三):古诗词押韵忌讳谈
近体诗:绝句:4句1、2、4句最后一字押韵音律,一句五个字称"五绝",七字称"七绝"律诗:8句,4联2、4、6、8句最后一字押韵音律,一句五个字称"五律",七字称"七律"律诗分首联(1、2句);颔联(3、4句);颈联(5、6句);尾联(7、8句)。(颔联、颈联对仗)与古体诗相对的近体诗又称今体诗,是唐...
跟着特别会写诗的老师 一起创作漂亮的童谣
如《桂花香》:银桂白,白如霜。金桂黄,自芬芳。秋来杭州明似锦,丹桂花开十里香。唐老师以这首童谣为例来说说押韵:“读着这首童谣,我们不难发现双数句的最后一个字的韵母都是ang,这种手法就是押韵。双数句押韵,是古诗和儿歌常常使用的押韵方法。押韵的童谣朗朗上口,好读好记。”童谣也有每一句都押韵的。
古诗词押韵大挑战,“天苍苍,野茫茫”,下句要怎么接呢?
0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败欢欢的童年555粉丝回忆童年时候的快乐时光!03:33送妈妈小红心,通过俩人的讲述,你觉得二婶子是好妈妈还是坏妈妈02:31“隔硬币取钱大挑战”,没想欢欢仅用一支笔轻松完成挑战,真厉害...
诗词初学者必看(二十八):关于格律诗认识上的几个误区
我们所谓的格律诗包括了近体诗和词曲。这类诗体规定,作品中每个字的平仄须按照一定的要求,押韵则需要按照韵书的规定,这就是格律,这也是格律诗区别于其他诗体的一个本质特征。立即成为尊贵会员换句话说,规定平仄和押韵方式,是诗体本身的要求。一些人出于对诗体的模糊认识,感觉到大部分古诗都不要求格律的,进而认为写...
乐府本为汉朝音乐机关名称,六朝后成为新诗体名称,唐朝则为讽刺诗
2.押韵灵活汉乐府民歌的押韵自由,灵活多变(www.e993.com)2024年10月14日。有句句押韵的,如《平陵东》:“平陵东,松柏桐,不知何人劫义公”,“心中恻,血出漉,归告我家卖黄犊”便是;有隔句押韵的,如《东门行》、《燕歌行》、《梁甫吟》等;也有隔两句和三句押韵的,如《陌上桑》的“日出东南隅”和“自名为罗敷”相隔两句押韵,又“照...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...
古代汉语知识大全(珍藏)|翻译|宾语|主语|谓语|语序_网易订阅
古体可以在偶数句押韵,也可以奇数句、偶数句都押韵;近体诗只在偶数句押韵,除了第一句可押可不押(以平声收尾则押韵,以仄声收尾则不押韵。五言多不押,七言多押),其余的奇数句都不能押韵。古体诗可用平声韵,也可用仄声韵;近体一般只用平声韵。(3)平仄差别。
在群星璀璨的唐代诗坛 他为何能做到独树一帜?
《白雪歌送武判官归京》通读下来,会发现,这首诗并不怎么押韵,也没有多讲究对仗,但是读起来却气息顺畅,丝毫不觉得或者不在意它押不押韵,“这是因为这首诗的内在节奏非常好,其所完成的高和谐度让人读起来非常舒服,以至于读者把不押韵这件事给忽略掉了。这也是我个人很喜欢歌行体的原因:有很高的自由度,表达得淋漓...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘...