学术观点|《三国演义》英译者的“译入”行为特征探析

汤姆斯(P.P.Thoms)、X.Z.、邓罗(C.H.Brewitt-Taylor)、罗慕士(M.Roberts)4人均是这样处理。汤姆斯在节译本“著名丞相董卓之死”(TheDeathoftheCelebratedMinisterTung-cho)中将该童谣译为“TheverdantgrassofathousandleFadesereitattainstheageoftendays.”(Thoms1820:...

为什么押韵的句子听起来特别舒服?

比如,上文提到的《无题》,第一句结尾出现了“an”,随后几句也都有相似的音节出现,这种重复的韵脚形成的“熟悉感”使得信息处理过程变得容易,不需要消耗过多的认知资源。这就不难理解,为什么儿歌、启蒙诗词总是那么押韵了,因为巧妙的押韵会使它们读起来朗朗上口、提高记忆和学习的效果。处理流畅性带来审美愉悦感...

为什么押韵的句子听起来特别舒服?道理原来是这样的

每一句的结尾都有共同的韵脚的“an”,顺着韵脚的指引,你会情不自禁地想把这首律诗读完。如果是大声地朗读起来,这种押韵似乎瞬间升华了整首诗的意境,朗读的愉悦感油然而生。流行歌词的韵律,也有类似的效果,比如周杰伦《不能说的秘密》的歌词:“最美的不是下雨天,是我曾陪你躲过雨的屋檐”,同样是“an”的押...

为什么有时候普通话读诗词不押韵,而用粤语读却很有味道?

《春望》这首诗的四个韵脚,深shen,心xin,金jin,簪zan,在粤语里是深sam,心sam,金gam,簪zam,而这四个字在中古汉语字典里也可以查到,确实都是-m的韵尾。所以如果用保留了-m韵尾的方言读这首诗,应该都是押韵的,闽南语、吴语、客家话都可以。北方方言在历史演变过程里消失了一些韵母,今天普通话里有24个韵母。

诗词创作的28章基本概念和常识

凡是同韵的字都可以押韵,“合辙”是“押韵”,就是把两个或是更多的同韵字放到同一位置上,在诗词创作中,一般都是把同韵字放到每句的尾部,所以叫“韵脚”。如:茅檐常扫净无苔,花木成蹊手自栽。”日常常听到有人说到“官韵”之词,其实,这并没有什么复杂的,那只是某一个特定的时期或是朝代,为了统一文字...

暑期杀时间的10个亲子小游戏,在旅途、在家里都很适合!

标红的两个单词,就是每轮游戏中要改变的内容(www.e993.com)2024年10月31日。例如,第二个游戏者可以说,“Thepreacher’scatisanadorablecatnamedAlbert.”如果第二个游戏者找不到以A开头的单词,也可以再从字母B开始,比如他可以说,“Thepreacher’scatisabeautifulcatnamedBarbara.”...

“清明时节雨纷纷”如何做到让大家过耳不忘?

每一句的结尾都有共同的韵脚的“an”,顺着韵脚的指引,你会情不自禁地想把这首律诗读完。如果是大声地朗读起来,这种押韵似乎瞬间升华了整首诗的意境,朗读的愉悦感油然而生。流行歌词的韵律,也有类似的效果,比如周杰伦《不能说的秘密》的歌词:“最美的不是下雨天,是我曾陪你躲过雨的屋檐”,同样是“an”的押...

中国新诗几种体式构想|诗韵新编|体式|韵部_新浪新闻

我认为,该诗友个别诗篇,不足处在于韵脚相距太远,中间押韵调剂不够,致使韵节奏減弱,影响乐感;还有神牵梦挂诗友《秋歌》(隔节双行押韵);天问诗友《蝶舞》(自度曲);进水《金溪小调》有散曲和民歌的情调。思绪如瀑和进水都在进行句式有意超过七言新体齐言格律诗的探索,如:思绪如瀑的《心灵深处吟出的诗》《我...

英语教学:如何才能使一篇英文写作看起来更有文采?

(4)押韵押韵主要有两种,头韵和尾韵,这种手法主要通过让两个或两个以上单词的首字母(或最后的字母)相同,以赋予语言的节奏感。举个例子,奥巴马在2009年就职演讲的第一句就运用了尾韵(同时还使用了排比的手法):Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,min...