诗词初学者必看(三十三):古诗词押韵忌讳谈
诗词是要押韵(压韵)的,即在诗词中,要求某些句子句尾的字的韵母相同或相近。今天,我想就押韵过程中最容易被人忽视的问题——撞韵、挤韵和连韵及其破解办法谈一点个人的看法。在谈撞韵、挤韵和连韵之前,我先简单地介绍一下“押韵八戒”。古人所谓的“押韵八戒”,即一戒落韵、二戒凑韵、三戒重韵、四戒倒韵、五戒...
毛主席诗词水准如何?大气深刻,胡适为何对《蝶恋花》的评价不高
胡适认为毛泽东的诗词不够押韵,但是其实文学大师毛泽东在创作这首诗词时,曾经在诗词下面备注道:“上下两韵,不可改,只得仍之。”意思就是,为了更好的传达自己的感情,毛泽东选择放弃了押韵的追求,这在诗学创作中被称为“破韵”,是一种常见的写作方法。写诗最重要的就是传情达意,然后才是平仄格律,如果格律...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
总的来说,我觉得自己的翻译失掉了音乐性(musicality),不只押韵,还有那个节奏(rhythm)。因为中国诗歌每一句有四个字或者七个字,所以就有一种很容易注意不到的节奏(rhythm),这在翻成外语的时候就完全失去了。再加上押韵一起,那些音乐性的东西就没有了。要是翻译散文的话,虽然另外也有一些问题,但是这...
3岁女孩用粤语读黄鹤楼古诗为何如此顺口,专家:粤语保留古汉语特征...
中山大学粤港澳发展研究院副教授郭宇菲向九派新闻表示,由于粤语保留了一些古汉语的词汇和发音,使得用粤语朗读古诗时,很多古诗词的韵脚得以保留,有些普通话读起来不太押韵的地方,用粤语读会更加押韵,甚至可以说在某种程度上会更接近于古人读诗的发音。1古诗是奶奶教的,平时也会给孩子放粤语版朗诵音频和动画片...
听歌填词,还考了诗词押韵、数独扫雷! 南外语言测试今天举行
听歌填词,还考了诗词押韵、数独扫雷!南外语言测试今天举行6月29日,南京外国语学校语言能力测试当天举行。经过上周的摇号,共有近4000名牛娃参与测试。一大早,南外校门口就集结了一大批送考的家长和老师们,场面蔚为壮观。孩子走进考场,家长们在雨中守候,南外门口盛开了一片雨伞的花海。今年的题目考了啥,听听考生...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节(www.e993.com)2024年10月15日。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...
毛主席的《西江月》,有人认为不押韵,知名教授道出主席用韵奥妙
所以当时毛主席想写一首词表彰31团的战士,同时激励同为湖南老乡的红军战士,因此他就必须得写一些普通湖南战士能看得明白,读得上口的诗词。所以毛主席填《西江月·井冈山》的时候,才会用家乡话来押韵,因为填词主要是填给湖南战士看的,以上就毛主席之所以会用湖南方言,来写这首词的根本原因。
诗词创作要讲究格律
诗词为什么要有格律?从而去讲究诗词的押韵、平仄、对仗、定式等,闻一多先生的几句话就讲明白了:“越有魄力的作家,越是要戴着脚镣跳舞才跳得痛快,跳得好。只有不会跳舞的才怪脚镣碍事,只有不会做诗的才感觉得格律的缚束。对于不会作诗的,格律是表现的障碍物;对于一个作家,格律便成了表现的利器。”...
在群星璀璨的唐代诗坛 他为何能做到独树一帜?
《白雪歌送武判官归京》通读下来,会发现,这首诗并不怎么押韵,也没有多讲究对仗,但是读起来却气息顺畅,丝毫不觉得或者不在意它押不押韵,“这是因为这首诗的内在节奏非常好,其所完成的高和谐度让人读起来非常舒服,以至于读者把不押韵这件事给忽略掉了。这也是我个人很喜欢歌行体的原因:有很高的自由度,表达得淋漓...