一千四百首杜诗如何译成英文
五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第一行和第三行不一定押韵,但是第二行和第四行需要押韵;或一、二、四行押韵,第三行随意。押韵的例子如“飘飘何所似,天地一沙鸥”,译...
龙年一起做李白!2024“三行诗掌上抒怀大赛”线上开启
早期最具影响力的三行诗结构,是意大利诗人但丁的《神曲》。全书用三行韵句写成,这是意大利民间诗歌中流行的一种格律形式。但丁在历史时间轴上,在中国大概比南宋的陆游晚一点点。但丁(1265-1321),意大利诗人后来英国诗人雪莱也学习了这种写法。著名的《西风颂》中,就采用了三行诗节的押韵形式,即ABA,BCB,CDC……...
燎原时刻!回顾在燎原双语的精彩时刻,告别这一学年
暑期过半,又到了盘点上一学年校园活动的时候,小学部三年级的同学们在传统历史文化的熏陶下,以汉式成长礼的形式迎来了自己的10岁;初中部星火文学社的“三行诗创意写作”,诠释美丽燎原;SpellingBee和英文配音比赛等传统活动,激发学生英语学习热情,展现LYBS沉浸式语言氛围;更有场场精彩的星火大讲堂、国学经典诵读、高...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第一行和第三行不一定押韵,但是第二行和第四行需要押韵;或一、二、四行押韵,第三行随意。押韵的例子如“飘飘何所似,天地一沙鸥”,译...
第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛启动
为推动高校的校园文化建设,提高学生的文学素养,培养人文情怀,营造爱诗读诗写诗译诗的人文氛围,增进中外学生之间的诗歌交流,现启动第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛征文活动。有关事项通知如下:一、征文类别1.诗歌创作2.多语种诗歌翻译二、参赛资格...
沪江三行英文诗大赛投票通道正式开启!快来pick me!
HaveyouinthislifeWorthremembering11@Sunbeams.Afterwounds,Comesscars.Scarsaredecorationsforsoliders.12@sky.PWuhanMyhomemypeople,Weneverceasetostruggle.Look!Whatamarvel!记得星标或置顶沪江英语...
双蛋限定!沪江三行英文诗大赛开始啦,寄语新年,还有多重好礼等你来拿
(本活动最终解释权归沪江英语所有)特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatform...
换一种诗意的生活方式丨“起航101”三行诗主题征集令
生命需要共情、温柔、与理解,而诗就是通往人类情感的独特密码。在如今高速发达的通讯时代,三行诗不拘泥于传统诗词那样以文字押韵对仗的表达方式,而是以简单、真切的三言两语、三行数字,将万般情感、千百思绪化成看得见、摸得着的文字。图片来源于视觉中国。
南京威雅|用三行诗拥抱世界
只要遵从一定的音节格式,孩子们可以自由选择角度,用三行诗抒发自己对话题的思考。从人文社科的视角关注现实问题UNDERSTANDINGTHEWORLD为什么在南京威雅,一至十年级的孩子都必修UnderstandingtheWorld(理解世界)这门课?在威雅学校总督学保罗博士看来,现实世界中的任何一个真实问题往往都是非常庞杂的,牵涉的知识面...
荐书|师力斌:有限事物的无限吸引——谈程一身的三行体诗及其形式...
程一身特别注重三行体的重要性,他在诗集的后记中说:“为了更恰切地表现现代人这种错综复杂的精神状况,这是我提出‘三行体’诗的内在依据。”并在理论上对三行体进行了阐述,就结构、诗节、对偶与押韵、建行、跨行、对称等技术环节提出了精到的见解。这个后记尽管只是诗人自己诗歌创作的经验总结,却完全可以看成一篇...