美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年
唐代诗人柳宗元的名诗《江雪》:“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”“绝”“灭”“雪”三字都是入声,短促有力,作者的幽愤不言自明。岳飞的《满江红》、柳永的《雨霖铃》、曹植的《七步诗》等,都是押入声韵,更能抒发作者的情感。正因为全套保留了入声,粤语更易让人产生共情。道光年间,广...
一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …
小冰:今天我们继续来聊聊英语学习这件事,不过这一次,我们邀请到了一位大学老师来做分享。花友@amy_iris是一位大学老师,虽然不是直接教英语,但多年的英文学术论文撰写和查阅,让她早已对英语这门工具使用自如。在带娃学英语这件事上,她认为:“在小学阶段多下功夫,孩子一定受益良多!”...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节(www.e993.com)2024年10月22日。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...
小一姐姐:用手势舞和世界对话
秦一,网名小一姐姐,浙江工业大学播音与主持艺术专业任课教师,短视频平台的内容创作者,在全国首创国学、古诗手势舞。■口述:秦一手势舞短视频创作者■记录:熊维西中国妇女报全媒体见习记者首创国学、古诗手势舞让小一姐姐秦一在全网收获了超过2500万粉丝,她的创作受到了孩子和家长们的喜爱。同时,身为高校...
押韵英文诗,“黑的”有一套
押韵英文诗,“黑的”有一套国外某报社搞了一个比赛,要求写两行押韵的诗,第一行能多浪漫就多浪漫,第二行能多不浪漫就多不浪漫,以下是一些入选作品。1.Mydarling,mylover,mybeautifulwife:Marryingyouhasscrewedupmylife我的心肝,我的挚爱,我美丽的贤妻,...
杭州六年级女生一年写了50多首英文诗
原标题:杭州六年级女生一年写了50多首英文诗Lastdayof2018(2018的最后一天)Myhearthasbeenfilledwithsadness(我的心却充满了忧伤)Iamoneyearolder(我又老了一岁)Oneyearclosertodeath(与死亡又亲近了一步)Somakemymemorystaythrough...
改革春风吹满地《念诗之王》英文版完整歌词介绍在哪看
《念诗之王》英文版介绍:这首歌曲英文版本的填词人是A路人,不少的网友表示真的是太有才了,听起来还是一样的沙雕,而且没想到用英文组合起来的这首歌曲还非常的押韵。这首歌曲其实叫做《念诗之王》因为改革春风吹满地这句歌词真的是太红了,所以大家也这样叫这首歌曲。