华师高分学生!备考有诀窍!

考生要避免“抠字眼”式的翻译,即按照中文意义生硬地翻译,要根据词句的实际意思或本质上的意义进行答题。在练习时要先独立进行翻译,运用自己的词汇量表达词句的意义,不能依赖词典,翻译完成后再对照范文。“翻译要学会触类旁通,平时一定要多看范文,范文接触多了,什么类型的题都不怕。”钟小梅建议考生采取科学合理、...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

诀窍是把玩家推到崩溃的边缘,但不能超过;毕竟,如果玩家不玩你的游戏,你就不能虐待他们。在这个意义上,一个虐待玩家的游戏设计师就像一个病毒——它避免杀死宿主,以便更好地在人群中传播。这个建议也解释了为什么《KaizoMario》能脱颖而出,尽管最近大量的虐待狂般的《超级马里奥世界》MOD试图将虐待行为更进一步...

2021考研英语翻译:诀窍词性转换之动转名

2021考研英语翻译诀窍词性转换之动转名经典例题:Theuniversityaimsatthefirstrateoftheworld.参考译文学校的目标是世界一流。经典例题:Thenetandelectroniccommercewillfosteralargenumberoffree_fancers,andthiswillaffectsocialstructureinabigway.参考译文:网络和电子...

探照灯好书9月入围36部人文社科翻译佳作发布

作者抛弃了出版于1950年代的学者西尔韦纳斯·莫利《玛雅三千年》(英文版)的传统版块讲解式写法,结合本世纪最新的玛雅遗址的考古成果和玛雅文字的破译成就,以玛雅王国各个发展时期的历史为时间轴线,系统地讲述了从公元前文明的起源到16世纪西班牙殖民结束的玛雅近3000年恢宏历史。本书全景式呈现了被誉为“森林王国”的...

...在公共学习空间上做篇大文章,除了翻译馆、实验室,这里还有……

开馆后,喜欢外语的师生都可以来这自主学习,学校英语老师梁歆宁很开心,“这是一个非常好的课外补充,不仅能看外文典籍和最新外刊,阅读环境也真的是非常舒服。”校长发布几百米的墙、100多个井盖成了学生展现创造力的“画布”在有道翻译馆开馆前,已有不少类似的公共学习空间在学军海创园里设立起来,比如为学校文...

深度:《周期》中文译者畅谈普通人应该怎样投资

由于出版社非常重视这本书,想在英文版出版后也尽快推出中文版(www.e993.com)2024年11月11日。要求高,时间紧。为此,我也特意做了功课,重读了好几遍作者的上本书《投资最重要的事》。我原本以为三个月就可以轻松顺利翻译完工,翻译了几章才发现,我接了个难度很大的活。一是翻译专业术语难度大。这本书涉及面很广,几乎所有和投资有关的,你能...

《哈利·波特》中大量的魔法词汇是如何被准确翻译的?

谈到其中的诀窍，马爱农说：“从上下文分析作者要达到的效果，以及词汇会起到怎样的作用。有很多魔法词汇的词根是拉丁文，会显示基本的意思，我们就从词根中揣摩意思，再摸索出准确的含义。”“我认为翻译首要且唯一的原则就是忠实，所有的翻译技巧都是为忠实服务。”马爱农说。国内的哈迷评价马爱农和马爱新姐妹...

从冷战到深度学习:一篇图文并茂的机器翻译史

英语版译者:VasilyZubarev中文版译者:Panda实现高质量机器翻译的梦想已经存在了很多年,很多科学家都为这一梦想贡献了自己的时间和心力。从早期的基于规则的机器翻译到如今广泛应用的神经机器翻译,机器翻译的水平不断提升,已经能满足很多场景的基本应用需求了。近日,IlyaPestov用俄语写的机器翻译介绍文章经Vasily...

申花90后翻译官的励志人生,减18斤的瘦身达人

作为一名从阿根廷归国的90后,王侃擅长中文、西班牙语和英语,他介绍了申花球队内部的语言构成:中国球员教练、英国守门员教练、希腊体能教练、西班牙医疗团队等等,为此俱乐部配备了西语翻译、英语翻译和韩语翻译各一名。翻译的工作内容是怎样的呢?除了球队每天2-3个小时的训练需要大量口译,帮助球员教练交流之外,王侃还要在俱乐...

走进申花翻译官王侃:瘦身达人狂减18斤 朱骏是媒人

作为一名从阿根廷归国的90后,王侃擅长中文、西班牙语和英语,他介绍了申花球队内部的语言构成:中国球员教练、英国守门员教练、希腊体能教练、西班牙医疗团队等等,为此俱乐部配备了西语翻译、英语翻译和韩语翻译各一名。翻译的工作内容是怎样的呢?除了球队每天2-3个小时的训练需要大量口译,帮助球员教练交流之外,王侃还要在俱乐...