《呐喊》评注:令人耳目一新的鲁迅评注

在《坏孩子和别的奇闻》的译者后记中,鲁迅提出译文中需做准确的注释,“医师普莱息台勒(Gustavprechtel)和望·勃隆(VonBronn)以及药剂师格伦美尔(Grummer),这三个都是德国人姓氏,大约也是犹太人或者日耳曼种人。这种关系,在作者本国的读者是一目了然的,到中国来就须加些注释,有点缠夹了”。另一方面,鲁迅在不...

德国被批是名副其实的欧洲病夫,美国记者评价德国人工作时间太少

德国财政部长克里斯蒂安·林德纳(ChristianLindner)和德意志银行CEO克里斯蒂安·索温(ChristianSewing)近期纷纷表示德国人工作太少了。财政部长林德纳声称:“意大利、法国和其他地方的雇员所做的工作比我们这里多得多。”德意志银行CEO索温则在接受采访时说道:“我们必须更加清醒,必须更加努力,工作面貌必须要焕然一新。...

全队都是“某某奇”?欧洲国家姓氏为什么这么相似?

此外,日耳曼欧洲的家族姓氏通常使用前缀“von-”或“van-”(范某某),例如LudwigvanBeethoven,这位伟大的德国作曲家名字的词源结合了“beeth”(意为甜菜根)和“hoven”(意为农场),他的姓氏字面意思是“甜菜农场”。「中欧」在中欧,也是通过添加后缀来表示某人或某事的后裔,要么只是名字,要么是职业。波兰和...

德国人为什么喜欢猪?

德国人的姓名里也常出现猪的身影。Schwein在德语里是“猪”的意思。Schwein这个姓氏在整个欧洲都非常常见,德国甚至还有姓Schweinshaupt(猪头)、Schweinebein(猪腿)、Schweinefu??(猪脚)和Schweinsteiger(养猪人)。在德语中我们同样可以窥见德国人心目中小猪的身影。当人们说“WerSchweinhat,hatunverdientesGlück...

美媒:德翼空难拷问德国式严谨文化

到了周五(27日),一些德国电视台仍然遮住他的脸,只称他为:“安德烈亚斯L”——对于未成年人和被告等法律要求不能完全披露身份的人,德国媒体通常不提及姓氏全称。相比之下,该国最畅销的日报《图片报》(Bild)上周五用头版一半的版面,刊登了卢比茨2013年参加半程马拉松的照片,并配上令人震撼的标题:《27岁的杀人狂...

男、女、X?德国人实现“性别自由”!他人无权干涉,自行克服不适!

▲4月13日,德国联邦议院还给予已婚夫妇及其子女更多选择和更改姓氏的自由(www.e993.com)2024年11月10日。目前,德国的已婚夫妇必须为配偶双方选择一个共同姓氏。如果不这样做,则保留婚前的姓氏。(法新社图)02性别自决权反对声浪高多年以来,代表跨性别者权利的社会组织一直在批评联邦政府在更改性别程序上的审批过程是一种羞辱。然而,德国大部分...

直升机已恢复在法国南部山区坠机现场搜索工作

德国之翼此前表示,机上有144名乘客和6名机组员,乘客中据信有67名德国人,45人有西班牙姓氏,另有澳大利亚、哥伦比亚等多国乘客。由于坠机地点地势险恶陡峭,难以接近,法国当局在24日入夜后取消搜索行动。(原标题:直升机已恢复在法国南部山区坠机现场搜索工作)...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

在德国西北部(不莱梅、汉堡、荷尔斯泰因等地)和瑞士的德语区,很多非贵族家庭的姓氏里却用“冯”和“祖”,这种情况下这两个词就纯粹是介词了,没有贵族之意。在奥地利和巴伐利亚,如果非贵族的姓氏里有“冯”,为了区分贵族的“冯”,会把“冯”与姓氏连写成一个词。比如vonWerden有两种可能性,可以是贵族,也可能不...

德媒:1/3的中国人姓这5个姓

德媒:1/3的中国人姓这5个姓德国《世界报》2月18日文章称:五个姓氏在中国占主导地位:王、李、张、刘和陈。中国公安部近日发布了一项关于中国姓氏多样性的报告——但这根本不存在!因为14亿中国人中有1/3拥有五个主要姓氏中的一个。这也解释了为什么中国在面部和语音识别方面如此领先。

国土资源部办公厅关于第三届国家古生物化石专家委员会组成人员的...

根据《古生物化石保护条例》(国务院令第580号)和《国家古生物化石专家委员会章程》(国土资发〔2011〕31号)的要求,部决定成立第三届国家古生物化石专家委员会。人员组成如下:一、顾问(以姓氏笔画排序):刘嘉祺中科院院士中国科普作家协会理事长孙革沈阳师范大学古生物学院院长...