译名趣谈 俄罗斯人为何喜欢用飞禽走兽当姓氏
我们都习惯于认为俄罗斯人的姓氏要么来自祖先的名字,如伊万诺夫(Иванов)、彼得罗夫(Петров);要么来自职业,如铁匠(Кузнецов)、木匠(Плотников);要么来自地名,出生在莫斯科的叫莫斯科温(Москвин),来自西伯利亚的则叫西比尔斯基(Сибирский)。可是,为什么俄罗斯人...
全队都是“某某奇”?欧洲国家姓氏为什么这么相似?
雷神索尔经常以“我,索尔,奥丁之子”作为开场白,他的全名叫索尔·奥丁森(ThorOdinson),其中索尔是名,奥丁森是姓,姓氏由父亲的名字Odin+son组成。现在,不少说日耳曼语言的国家,虽没有保留父名的习俗,但是那些按照父名规则创造的姓氏却固化下来,所以那些姓氏中多带“森”“松”“多特”“多地尔”的基本可以推断为...
东西问丨赵凤彩:俄罗斯人姓名有何讲究?
一提起俄罗斯人的姓名,大多数人会脱口而出诸如诺夫、斯基、波娃这样的名字,实际上它们只是俄罗斯人的姓。俄罗斯人的人名系统,除了姓之外,还有名和父称,即“名+父称+姓”。此外,还有大名、小名、爱称和昵称之分。这么多称谓不免让人眼花缭乱,不知所措。俄罗斯人的姓名构成以俄罗斯著名诗人、俄罗斯联邦国歌的...
包工头、税务官和精神病医生,俄罗斯国防部高官“包罗万象”
不过,都说一个萝卜一个坑,舍夫佐娃副部长辞职接受调查后,俄罗斯国防部很快又上任了一位新的女性国防部副部长——安娜·叶夫根耶夫娜·齐维廖娃。按照东斯拉夫人的习惯,作为一个已婚妇女,齐维廖娃用的是夫姓,她老公叫做齐维廖夫。不过,如果再看她婚前的姓氏,那就很厉害了——普京。她爸爸叫叶夫根尼·米哈伊洛...
乌克兰女寡头季莫申科:蛇蝎美人兼美国代理人,曾扬言将普京爆头
她叫尤利娅,这名字在当时的苏联很常见,就跟她的家庭一样普通。尤利娅两岁时,她爸就抛弃了她们母女。她妈收入微薄,一个人含辛茹苦地把她拉扯大。她的童年生活好像总是跟贫苦脱不了关系,就算后来她功成名就了,也对自己的身世闭口不谈,甚至都没人知道她原来姓什么。尤利娅是单亲家庭的孩子,打小就特别要强...
图里琛:从未当过侍卫,研究俄罗斯风土人文第一人,险被雍正砍头
当时的俄罗斯统治者是女沙皇叶卡捷琳娜一世,她认为准噶尔对清朝起到了很好的威胁作用,沙俄在此时与清朝谈判肯定能取得便宜,因此她也决定与雍正谈判解决中部边境线问题(www.e993.com)2024年9月22日。最初雍正是派了总理事务大臣隆科多负责与沙俄谈判,但是在谈判中途,隆科多案发,被雍正罢官夺爵终身圈禁起来,于是在雍正六年(1728年)时,雍正改派额驸...
斯大林之女背叛苏联,逃美后命运何
她毅然改回母亲家族的姓氏,并要求交还她的特权。斯维特兰娜的爱情跨越了国界和病痛,她在1963年再次爱上了一位印度共产党员布里杰士·辛格。然而,这段跨国恋情却遭到了苏联高层的反对。斯维特兰娜因此受到了指责,甚至连辛格也因为病逝而受到波及。虽然苏联高管柯西金直截了当地告诉她,一个健康的俄罗斯女人应该找一个...
赵凤彩:俄罗斯人姓名有何讲究?
在有名无姓时期,对有地位和名望的人以“名+父称+绰号”相称,如“伊万·米季特之子·矮子”(按现行俄汉翻译规范,中文译为“米季特之子·矮子伊万”)。父称在解决“谁家人”问题的基础上慢慢演化为姓氏,也确定了俄罗斯人最常用的十大姓氏几乎都源自父称,如伊万诺夫、库兹涅佐夫、波波夫、瓦西里耶夫等。
“原来他们是犹太人”——犹太人的世界(1)
BobDylan是艺名,无法直接辨识为犹太人。他原名是RobertAllenZimmerman(阿什肯纳吉犹太人常用的德语姓)。他的祖父母、外祖父母都是犹太人;祖父母移民自俄国敖德萨(今乌克兰);外祖父母移民自立陶宛。9)MarkRothko(罗斯科,1903~1970)——美国画家、抽象表现主义代表人物...
有名没有姓?俄媒解析俄罗斯姓氏变迁史
与此同时,这些名字也越来越“俄罗斯化”和“民族化”。比如,阿卜杜拉、哈吉、易卜拉欣、马梅德等名字在俄罗斯化后,发展为阿卜杜拉耶夫,哈吉耶夫,易卜拉欣莫夫,马梅多夫等姓氏。(实习编译:郭甜甜曹园园审稿:严翔)