《逆转检察官 1 & 2 御剑精选集》游戏评测 | IGN 中国

中文翻译把本来有汉字的日语姓氏直接换成其他莫名其妙的字,完全中日破坏了汉语的一致性,又把本来需要绕一个弯才可能想到与人物有关的谐音,硬生生改成只要念一遍就知道这个人的真实身份或是想要表达的东西,失去了汉语本身应有的美妙与婉转,破坏游戏在人名处埋藏的彩蛋。同样令人难受的是,本作依旧和成步堂合集一样,删...

章士钊轶事:“命名”孙中山赠金毛泽东,营救李大钊罢免鲁迅

身为日语“二把刀”的章士钊，在翻译此书时，把孙文的日语名字“中山樵”的日语姓氏“中山”，与其中国姓氏“孙”，生拉硬套结合在一起，“发明”了“孙中山”这个流芳百世的名字。《大革命家孙逸仙》发表后，在国内大火，一时洛阳纸贵，“孙中山”这个名字，顿时在华夏大地家喻户晓。据说，革命者王慕陶曾气势汹...

日本密档被公开,侵华真相并非表面简单,真实目的让人恐惧

另外，他们推行让部分民众采用日本姓氏的举措，旨在凸显“臣民”与“华夏子孙”的区别。在1940年，日本殖民政权推行了强制性的“姓名改革运动”，旨在迫使商人和公职人员更改为日语姓氏，以此强化其对占领地区的文化同化。日本侵略者的这些举措，其深层次动机远不止于安抚台湾民众，他们企图借此驱使台湾同胞成为他们在战争...

IGN 中国 |《逆转检察官 1 & 2 御剑精选集》评测

中文翻译把本来有汉字的日语姓氏直接换成其他莫名其妙的字,完全中日破坏了汉语的一致性,又把本来需要绕一个弯才可能想到与人物有关的谐音,硬生生改成只要念一遍就知道这个人的真实身份或是想要表达的东西,失去了汉语本身应有的美妙与婉转,破坏游戏在人名处埋藏的彩蛋。同样令人难受的是,本作依旧和成步堂合集一样,删...

白雪、七海……日本网友票选最可爱的日语姓氏【2】

白雪、七海……日本网友票选最可爱的日语姓氏2第二位七海ななうみ、しちうみ、しちかい、しつみ、ひつみ、ひちうみ、なうみ、なつみ、ななみ、なみ在日语中,「七つの海」泛指世界上所有的大海,不过当「七海」作为姓氏的时候,却有着与字面意思不同的可爱读音。

为什么姓氏为“张”的体育人在入籍日本?后选择将姓氏改为

如果能做到这一点,无论是张本智和还是张本天杰,他们都是以张为姓在日本,混的,我相信国内大部分体育迷至少会尊重他的大度(www.e993.com)2024年11月17日。然后,在日语姓氏中,旁边是和“张”,张应该排在第一位。大概有以下三种:Harigae(代表张)、Harimoto(代表张)和Harima(代表张)。

有着历史渊源的姓氏,为什么服部平次的姓读はっとり

日语有个特点就是同字不同音,同一种汉字对应的日语发音可以有很多种,有的时候读日语姓氏的时候会发现你的读法和对方姓氏真正读法并不相同,《名侦探柯南》中的服部平次就是一个很好的案例,很多人会觉得服部这个姓名应该拼读称「ふくべ」,但真正的读法是「はっとり」,服部这个姓氏的读法实际上是源于日本历史上的职...