朱琺:我乐于成为博尔赫斯的盗版
附记:这是我第一次翻译博尔赫斯的作品。本文系《安南想象:交趾地方的奇迹、异物、幽灵和古怪》(朱琺著,上海文艺出版社出版,2024年5月)序言,澎湃新闻经授权刊发。
1986年,她接受了87岁博尔赫斯的求婚,2个月后继承了全部遗产
自1923年起,博尔赫斯凭借其诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》和《面前的月亮》在世界文坛崭露头角。然而,真正让他成名的是在1946年至1955年间发生的事情。当时,庇隆政府执政期间,博尔赫斯因反对在宣言上签名而被革去了图书馆长的职务。为了维护自己的人格和尊严,他始终在“战斗”,并不在乎对方是什么职务,因此受到...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
需要说明的,是鲁迅先生也是个科幻迷,他不仅从日文转译了凡尔纳的月球小说,而且对凡尔纳的小说做出了很高的评价,对凡尔纳所塑造的英雄形象推崇备至。鲁迅对科幻小说如此重视,当然是因为他与同时代的敏感的知识分子一样,对科技在未来中国的意义有着清醒的认识,这与他的文学的启蒙观念是一致的。不然我们很难理解他为何除...
中秋遇上国庆,从9月新书读出两个字:放假!|图书|访谈录|莎士比亚|...
作者:[美]克莱顿·柴尔德斯/著,张志强、王翡/译出版社:华东师范大学出版社出版时间:2023年8月定价:89.00元一个故事成为一部小说,这个过程一定是多重的。在这本出版行业的田野观察中,作者克莱顿·柴尔德斯将带领读者深入幕后,追踪一本小说是如何通过这段旅程而改变的。在这段旅程中,柴尔德斯呈现了书之生...
博尔赫斯:保有热情,自在的、不失控、不疑神疑鬼讨价还价的热情
前者是博尔赫斯一生热爱的,后者则是神经质的博尔赫斯深深惧怕的。他从小怕看到镜子里的自己,怕镜子仿佛无止无休地跟踪窥探,又多次引用诺斯替教派的神秘讲法,说镜子和性交是可憎的,因为它们无限地繁衍复制事物。对博尔赫斯,镜子很可能仅有的柔美时刻,是作为月亮的象征,他用此尝试写了一首“美丽但不带任何意义”的...
博尔赫斯在阿根廷的日子
阿根廷诗人博尔赫斯曾经说过,任何命运,无论如何漫长复杂,实际上只反映于一个瞬间,那就是人们大彻大悟自己究竟是谁的瞬间(www.e993.com)2024年9月8日。我不清楚梅西从何时起有了这样的领悟,但我知道,那一刻一定不是轻易开始的...尽管博尔赫斯曾公开声称过自己不喜欢足球,但并不妨碍用阿根廷国宝级作家的名言来赞扬他们民族取得的成绩,因为这位被...
博尔赫斯:天堂,应是座图书馆的模样
博尔赫斯:天堂,应是座图书馆的模样豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(JorgeLuisBorges,1899年8月24日-1986年6月14日),阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家。01我用什么才能留住你?我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
活动·预告 | 唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎:博尔赫斯有声诗集发布暨...
[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯著上海译文出版社博尔赫斯引领了1960年代拉丁美洲文学潮,是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物,其影响力更超出拉丁美洲、欧洲,成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。博尔赫斯被中国写作者视为“作家中的作家”,其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。无论在文学写作者...
夜读丨抬头哇!别辜负了今晚的月亮
月亮是偏爱,“我就像挂在夜空中的那轮弯月,两头尖尖,中间弧形,翻译过来就是,锋芒对外,温柔对你。”月亮是穿越的载体,“当我仰望月亮,我所望见的并不仅仅是天空中一个发光体,它也是维吉尔(古罗马诗人)、莎士比亚、魏尔伦(法国诗人)、贡戈拉(西班牙诗人、剧作家)的月亮。”(博尔赫斯)...
“月亮是,我能给你的最好的东西”
月亮是含蓄,夏目漱石说,“Iloveyou”应该翻译成“今晚的月色真美”。月亮是浪漫,“有个词叫moonquakes,意思是月震。据说遥远的月亮每年都会发生约1000次月震,月亮轻颤,地球上的人却浑然不知。这真浪漫,就像当你站在我的面前,我的心在crush(心动),只是那些heartquakes(心震)你永远不会知道。”...