诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳

许渊冲教授是亚洲唯一荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家,同时也是中国翻译文化终身成就奖的获得者。作为文学翻译中难度最大的文体,诗词是否可译,是形似还是神似的争论由来已久。作为“意译派”的忠实捍卫者,许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳,力图最大限度发挥译语优势,将一...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此宋词》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将宋词的美妙意境传达给世界。在他的笔下,那些婉约或豪放的词句,都化作了一幅幅生动的画面,引人入...

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世,曾获“北极光”杰出文学翻译奖,是亚洲...

2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。另据北京日报官方微博，许渊冲1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学...

翻译文化终身成就奖获得者、译界泰斗许渊冲逝世 享年100岁

翻译文化终身成就奖获得者、译界泰斗许渊冲逝世享年100岁我国著名文学翻译家、外国文学研究专家，国际译联“北极光”杰出文学翻译奖、中国译协翻译文化终身成就奖获得者，北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于6月17日上午在京逝世，享年100岁。许渊冲先生早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学...

许渊冲获“北极光”杰出文学翻译奖

许渊冲获“北极光”杰出文学翻译奖8月22日,中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院在京举行颁奖仪式,代表国际翻译家联盟授予我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲国际译联2014“北极光”杰出文学翻译奖。前中国外交部部长李肇星,许渊冲就读西南联大时的两位同窗好友——中国科学院外籍院士、诺贝尔物理学奖获得者杨振宁...

"北极光"奖获得者许渊冲:翻译改变世界(图)

"北极光"奖获得者许渊冲:翻译改变世界(图)许渊冲近照(www.e993.com)2024年11月3日。本报记者郭红松摄柏林当地时间8月2日下午,在第二十届世界翻译大会会员代表大会上,国际译联将2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了中国著名翻译家许渊冲。这个每三年评选一次的国际奖项,曾颁发给英国人、美国人、挪威人、拉美人、澳大利亚人,现在第一次把目光投向...

93岁许渊冲摘得亚洲首个“北极光”文学翻译奖

柏林当地时间8月2日下午,在第二十届世界翻译大会会员代表大会上,许渊冲荣获国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。这个每三年评选一次的国际奖项,也是第一次把目光投向了中国。由于健康原因,老人没有去现场领奖,他以一封优雅的英文信表达了谢意。“作为第一个获此殊荣的中国翻译...

授予许渊冲国际译联杰出文学翻译奖颁奖仪式在北京举行(高清组图)

2014年8月2日,由中国翻译协会、中国外文局推荐的中国著名英、法文文学翻译家许渊冲先生在柏林举行的第20届世界翻译大会上荣获“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。

许渊冲获国际译联杰出文学翻译奖

2010年,许渊冲先生就获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。国际翻译家联盟授予许先生“北极光”杰出翻译奖的颂奖词说,今年该奖项有4位优秀的候选人,每一位都有资格获奖。评委最终选定许渊冲教授获奖,有几个重要因素,其中:“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流,许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和...

百岁翻译大家给青年的一份深情书单!“法兰西三大文学经典”出...

2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”,2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖,被誉为“诗译英法唯一人”。许译贵在自然,译笔流畅,少有枯涩之弊,文采丰沛,三部经典原作由法语直译,译文熨帖、原汁原味,更能给予读者纯粹的阅读享受。此次《法兰西三大文学经典:许渊冲百岁诞辰纪念版》全新再版,采用特级豪...