刘楠祺:法语是拉辛和伏尔泰的语言,是巴尔扎克和雨果的语言,对我...

刘楠祺致答谢词我要感谢法国对外文教局、法国国家图书中心、法国驻华使馆、法国伽利玛出版社和傅雷资助出版计划,是你们在法国文学作品的版权、译者访学和出版方面为我提供了巨大的帮助。我要感谢九久读书人、广西师范大学出版社、人民文学出版社、新世界出版社、上海文艺出版社、后浪出版公司,是你们的支持让我对自己的...

《图像》:我们身处图像的海洋,却很少怀疑它的复杂性

在“书写译文”方面:一方面,法尔奇内利是那种思路相当活跃、转场速度很快的作者;另一方面,《图像》这一本是我最早翻译的几本书之一,所以在文稿书写上,那时的我还有许多未能顾及之处以及悬而未决的问题。两方面共同作用的结果是:如今重新读这本书的时候,我觉得自己的译文割裂感、碎片感相当强,没能妥善彰显作者的逻辑...

《常与小熊》:为儿童创作,不意味着过滤掉世界的真实性

我们致敬《常与小熊》,致敬它将科普与故事融合,将更广袤、震人心弦的丛林拉进儿童的世界;我们更要致敬作者阮庄,致敬她在书中所展现的强大同理心和由此激发的不被外界撼动的主体意识。为儿童创作不意味着为儿童过滤掉世界的真实性,作者相信儿童心灵的韧性,正因为她的信念来自儿时的自己。答谢词作为译者很荣幸,也...

范景中谈《艺术与文明》:艺术能救人于困厄

我们也致敬它的作者范景中,以学贯中西的底蕴书写一部雄心勃勃的艺术史诗。答谢词很高兴《艺术与文明》成为新京报年度阅读推荐,我由衷地感谢新京报评选委员会对这本书的高度认可和肯定。大凡著书的人,都能体会从存在的事物中去创造出新事物的感觉,很像艺术家学会了前人的图式去创造一幅崭新的画。可美术史家能从...

《艺术与文明II》 | 年度阅读推荐

我们致敬《艺术与文明》,致敬变动不居的人类文明中所孕育的灵感与创造力。我们也致敬它的作者范景中,以学贯中西的底蕴书写一部雄心勃勃的艺术史诗。答谢词很高兴《艺术与文明》成为新京报年度阅读推荐,我由衷地感谢新京报评选委员会对这本书的高度认可和肯定。

诗人白桦逝世:他是20世纪下半叶作家的孤独代表

文集由EllenanDong作序,序的篇名是《书比人长寿》(www.e993.com)2024年11月10日。EllenanDong在序中谈到白桦:“一个群体对一个个体的疏远孤立是可怕的,它让人丧失正常的认知力和判断力。它让人没有起码的耐心去了解事情的真相而人云亦云。它甚至让人变得匪夷所思,看到个体在群体的力量的压抑之下的无助显得冷漠。”...