遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉
谈到20世纪的美国文学,我们也不得不提到威廉·福克纳。1949年,福克纳获得了诺贝尔文学奖。颁奖词评价说:“他为当代美国小说做出了强有力的,以及艺术上无与伦比的贡献。”福克纳的小说《喧哗与骚动》中多视角叙述的方法以及意识流的手法影响了一代又一代的青年作家。我们邀请到了《寓言》的译者、厦门大学外文学院...
《瓦尔登湖》这两年销量大增?译者李继宏对话吴晓波、都靓
翻译家李继宏译著众多,他翻译的《追风筝的人》等作品广受欢迎。果麦文化推出“李继宏世界名著新译”丛书,除了《瓦尔登湖》,还包括:《小王子》《动物农场》《傲慢与偏见》《月亮和六便士》《老人与海》《了不起的盖茨比》《简·爱》《喧哗与骚动》《在路上》等。19世纪上半叶,美国工业大发展的时代,人们渐渐...
柏林电影节上,竟然藏着这么多作家?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The...
译者:陈宝莲出版社:译林出版社出版年:2015-2豆瓣评分:8.7北野武,享有国际声望的日本殿堂级导演,黑泽明接班人。1997年凭《花火》获威尼斯电影节金狮奖,另有《坏孩子的天空》《菊次郎的夏天》《座头市》等影片成为经典。1999年出版《菊次郎与佐纪》,后被改编为电视剧、舞台剧,年年重演不衰。《菊次郎与...
中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅
几十年来,《世界文学》杂志为读者带来了卡夫卡的《变形记》、圣-埃克苏佩里的《小王子》、菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、加西亚·马尔克斯的《百年孤独》(选)等我们如今看来似乎“到处都见得到”的文学译作。从编辑到主编再到如今退休,余中先也先后译介了奈瓦尔、克洛岱尔、萨冈、昆德拉、费尔南德兹、勒克莱齐奥、...
...资深译者李继宏深聊《瓦尔登湖》《老人与海》《了不起的盖茨比》
11月9日,果麦文化(30.370,4.72,18.40%)联合“冯唐讲书”,邀约作家、诗人、“冯唐讲书”主讲人冯唐,同知名译者李继宏在视频号直播,给线上读者带来一场主题为“这些作家用文字打败时间”的对谈,在一个半小时里,对上述问题进行了一番深聊。两人对谈围绕李继宏翻译的《瓦尔登湖》《老人与海》《了不起的盖茨比》,这...
《了不起的盖茨比》译者巫宁坤去世,享年99岁
1980年,《世界文学》杂志请他翻译了菲茨杰拉德的著名小说《了不起的盖茨比》(www.e993.com)2024年10月27日。后来,诗人袁可嘉要编《欧美现代十大流派诗选》,邀请他翻译狄兰·托马斯的诗歌,其诗歌晦涩难懂,可他锥心泣血的诗篇曾经伴随巫宁坤走过了灵魂受难的漫长岁月,于是便翻译了其中五首。很久以后,巫宁坤发现香港有个叫黄灿然的诗人,在《读书》杂志...
《了不起的盖茨比》译者、著名翻译家巫宁坤逝世,终年99岁
1991年退休后定居美国。巫宁坤的翻译作品包括《手术刀就是武器——白求恩传》、《了不起的盖茨比》以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄兰·托马斯等英美名家的小说和诗歌。巫宁坤离世之后,许多人悼念他。巫宁坤把自己的前半生归纳为“我归来,我受难,我幸存”。
2021年,《了不起的盖茨比》前传将在原作进入公版后出版
尼克·卡拉威(NickCarraway)最后一次出现是在《了不起的盖茨比》的结尾,他沉思着试图超越过去的一切努力都是徒劳。而随着作家迈克尔·法里斯·史密斯(MichaelFarrisSmith)宣布他为弗朗西斯·司格特·菲茨杰拉德(FrancisScottFitzgerald)的这部经典小说创作了前传,尼克·卡拉威将透露更多自己的故事。迈克尔·法里斯...
在伊斯法罕听伊朗女性谈《了不起的盖茨比》
在伊斯法罕听伊朗女性谈《了不起的盖茨比》题图:《出租车》剧照1979年伊朗革命之后,末代沙阿穆罕默德·礼萨·巴列维领导的伊朗君主制政体被推翻,宗教及革命领袖大阿亚图拉鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼从法国返回伊朗,并建立了以什叶派为核心的伊朗伊斯兰共和国。此后,伊朗社会在文化上全面伊斯兰化,经济上贫困人口增加,海外...
纪录片《九零后》:为什么西南联大是了不起的大学
《了不起的盖茨比》的译者巫宁坤在采访当天,因为太激动记错了采访时间,凌晨就起来坐等好几个小时。《人类的故事》的译者刘缘子在接受采访之前,让女儿递来口红郑重其事擦上才开始讲述。《呼啸山庄》的译者杨苡在采访结束后拿出一个小小随身听,听着英文歌说,“这是我的小快乐”,徐蓓从她的耳机里听到传来的歌声是《...