瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
昂首直立,面带微笑赴刑场,他是《国际歌》的翻译者,他是革命先驱瞿...
1922年11月5日共产国际第四次代表大会在彼得格勒召开中国共产党派出由陈独秀率领的代表团出席大会瞿秋白作为中共代表团成员同时担任翻译对于瞿秋白的才华和学识陈独秀早有耳闻此番朝夕相处让他对这个年轻人更为赞赏与器重大会一结束陈独秀就邀请瞿秋白回国工作回到国内的瞿秋白身兼多职他既是中共中央宣传部委员负责主...
瞿秋白:国际歌的第一个中文译者
为翻译这首歌,在北京的寓所,瞿秋白终日守着一架风琴,以便弹奏。他对照原文,一字一句地推敲。但译到法文“国际”一词时,遇到了难题。“国际”在汉语中只有两个字,而外文却是长长一串音节。最终,他用音译的办法,解决了这一难题:“英特纳雄耐尔,就一定要实现!”《国际歌》译成后,他对朋友曹靖华说过:...
国际歌的第一位中文译者——萧三
国际歌的第一位中文译者——萧三“对于“萧子升”您一定略有耳闻,那“萧三”这个名字您是否了解呢?我们萧氏宗亲有过不少对中国传统艺术卓有贡献的艺术家、学者;今天的这位萧三先生,更是为中国革命事业在国际上的传播起到了非常重要的作用。”萧三(1896年—1983年),原名萧子暲,湖南湘乡人。现代著名诗人...
中文《国际歌》:译者瞿秋白临行时唱出最强音
译文与后来流行的《国际歌》中文歌词有诸多相似之处,却因没有附曲而无法传唱。瞿秋白重译《国际歌》,就是要让翻译过来的歌词,既准确又易唱。当时,瞿秋白住在北京他的堂兄家里,守着一架风琴,开始翻译《国际歌》。他对照法文原文,一字一句地推敲。时而沉思斟酌,时而自弹自唱。每一句歌词定稿,都要如此反复再三...
《国际歌》的前世今生
《国际歌》歌词解读《国际歌》原版的法语歌词共有六节(www.e993.com)2024年9月10日。歌词的核心要义是:第一,揭露剥削阶级压迫和剥夺劳动人民的罪恶;第二,坚持人民创造世界历史的唯物史观,讴歌了工人阶级和劳动群众的“创世说”与人民的历史主动性;第三,体现解放思想、追求真理的崇高理性;...
《国际歌》的最后一句,为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案
追溯这首歌的译本,共有三个译本,在1920年底相差不远的时期里出版了两个版本的译本,其中包括《国际歌》的六段和歌词的全部译文。时间较早出版的那一本是一位署名为“列悲”的译者出版的《劳动歌》,这个译本分四次刊登在广东共产主席小组周刊《劳动者》上。后经过研究考证,“列悲”是无政府主义者区声白的笔名。
什么!万口同声的“国际”竟是六个字?
彼时,《国际歌》在中国已有三种译文,1920年10月,署名“列悲”的译者将其命名为《劳动歌》;同年11月,由张逃狱译成《劳动国际歌》;1921年9月由耿济之、郑振铎译成《第三国际党的颂歌》。然而,这三种版本的译文都没有与原歌的曲谱配译,无法演唱。如何尽快把《国际歌》歌词准确翻译出来,介绍、推广到中国人民中...
建党百年 声歌嘹亮|红色双城 诵《共产党宣言》唱《国际歌》
《国际歌》中文歌词首译者瞿秋白,是“常州三杰”之一,“为大家辟一条光明的路”是他的初心信仰。《共产党宣言》中文版首译者陈望道是浙江省义乌人。一百多年前,陈望道在老家翻译《共产党宣言》时,曾因为蘸着墨汁吃粽子,留下一段佳话...(“真理的味道是甜的”)“浙大...