《义勇军进行曲》的故事:郭沫若曾想修改歌词,但周总理拒绝了
它被翻译成多国语言,是国际反法西斯战歌之一。最知名的一个海外版本,是宋庆龄促成美国黑人歌手保罗·罗伯逊灌制的英文版《起来》(CHEELAI!),后来保罗还曾演唱过中文版。二、成为国歌前,郭沫若曾经两次尝试修改歌词1949年3月,中国共产党应邀参加在捷克斯洛伐克召开的“世界保卫和平大会”,由郭沫若等代表组团前往参加...
粤语歌词话|《活着多好》的语言学
如果有读者是第一次听这首歌,并且用的是现在的流媒体,通过缓缓上升的歌词板先见其词后闻其声,我猜会发生一件有趣的事(我就试过),那就是大部分人只看到头两句时都会以为,“当我还在花园散步”是在说“When我还在花园散步”,即“当我还在花园散步的时候”——把“当”解作一个引出时间的介词。直到陈奕迅的...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
78年五届人大通过修改国歌歌词,陈登科坚决反对:新歌词缺乏激情
“大家都认为《义勇军进行曲》作国歌最好,我看就这样定下来吧。歌词不要改。‘中华民族到了最危险的时候’这句歌词过时了吗?我看没有。我国人民经过艰苦斗争终于胜利了,但是还是受着帝国主义的包围,不能忘记帝国主义对我们的压迫。我们要争取中国完全独立解放,还要进行艰苦卓绝的斗争,所以还是原词好。”不过,...
中国历史九年级上册人教版第7单元测试卷(答案附后)
55.1923年,瞿秋白开始翻译《国际歌》。他先将法文的《国际歌》重新翻译成中文,再与俄文的《国际歌》进行对比,真正的用心去体会创作者最初的思想。材料体现的主题是()A.工业革命的影响B.国际共产主义运动的发展C.巴黎公社的建立D.资产阶级自由民主思想的传播56.列宁说:“没有革命的理论,就不会有革命的...
吕骥:创造“人民的新音乐”
吕骥先让女工齐声朗诵歌词,给她们讲解这首歌不仅反映了她们受剥削压迫的生活,而且指出她们奋斗的方向(www.e993.com)2024年9月10日。当女工们齐声歌唱时,吕骥仿佛感受到亿万人气势磅礴的呐喊、工人阶级的怒吼,“这个新的实践进一步证明了聂耳的歌曲开辟了音乐和工人群众相结合的广阔道路”。(《回忆左翼剧联音乐小组》)...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
《国际歌》豪迈的歌词和激昂的旋律,使瞿秋白热血沸腾、激动不已,他的心中也萌生了将《国际歌》翻译成中文的想法。来到苏俄后,这里欣欣向荣的社会面貌,让瞿秋白深感兴奋,他希望"学到真理,把它播散给中国的劳苦大众"。在此期间,他经张太雷介绍,加入共产党,心中的那条光明之路也逐渐变得清晰起来。1923年...
瞿秋白翻译《国际歌》,为何把最后一句,译为“英特纳雄耐尔”?
而这首激昂振奋的《国际歌》也被瞿秋白带回了祖国,经过中国化的翻译后,在中华大地上传唱,谱写了一部属于中国共产党人的诗篇。3、为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案《国际歌》完整版的歌词共有六节,目前传唱较多的是其中的三节。每一节的收尾都是铿锵有力重复唱两遍的名句——“这是最后的斗争,团...
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
《国际歌》(L'International)诞生于1871年的法国巴黎公社运动后,作词者是参加了巴黎公社的欧仁·鲍狄埃(EugènePottier),歌词反映了马克思主义的主要观点。歌词里的“英特纳雄耐尔”由何而来?这要提到中国共产党早期重要人物瞿秋白。1923年6月,《新青年》第1期上发表了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为我国最早能唱...
五一劳动节,聊聊《国际歌》的6段歌词
《国际歌》,西文名称是“英特纳雄耐尔”,直译是国际。这个国际,既是指全世界劳动者建立的跨国家的联盟(先后有第一国际、第二国际、第三国际等),也可用于指代劳动者的理想——共产主义社会。这首歌的歌词和曲调诞生相差了10多年。1871年5月,法国劳动者建立的首个打工人政权——巴黎公社,遭到了普鲁士和法国资产...