专八难度的俄语对外二级如何备考?超详细干货分享

如果说有捷径可走的话,在没有听懂但情况下,尽量选择自己听到的类似语句,正确概率还是很高的。五、口语口语考试因为是一对一的形式,考官的主观感受占到很重要的因素,所以首先一定要呈现自信大方的态度!另外需要注意,口语考试的重点是“交流”,要与考官有“互动感”。如果明显让考官感觉到你在“背文章”,那么成绩...

“多瑙河畔的红学家”——访《红楼梦》斯洛伐克语译者黑山女士

因此,我在翻译中不追求字句的一一对应,我不是‘读’而是‘看’,我在充分理解原文含义后,在脑海中形成画面,让故事情节像电影一样呈现在眼前,然后用斯洛伐克语描述出来——我‘不做曹雪芹的翻译’,而要让他本人用斯洛伐克语把故事讲出来——不用古汉语,而是用通俗生动的口语。”黑山表示:“我认为欧洲翻译家要想提...