内地观众熟悉香港电影黄金时代,石班瑜功不可没丨逝者
资深港片影迷都知道,要看原汁原味的香港电影,最好还是看粤语原版,但是在粤语地区以外的普通观众,当时他们第一次接触港片都是从录像厅、DVD等渠道,听的都是国语配音。在上世纪八九十年代港片最为辉煌的黄金时代,内地之所以有这么多忠实的影迷,幕后国语配音演员的付出功不可没,正是因为他们传神的配音,才让一个又一个...
??电影《间谍过家家》曝特辑 公布中文版配音阵容
1905电影网讯近日,电影《间谍过家家代号:白》公布中文版配音阵容,并发布中文配音官宣特辑。边江、季冠霖、山新在影片中分别演绎黄昏、约尔、阿尼亚。与此同时,他们也将现身4月20日的首映“家”年华活动现场。本片改编自人气漫画家远藤达哉同名动漫IP,聚焦由高智商间谍“黄昏”、武力值与温柔并存的杀手约尔、拥有读心...
2024春节电影档,我们有啥看的?
比八戒好点,这部的出品方,据说和《大圣归来》是同一个,而且居然分了国语版和粤语版两个版本。广东网友已经提前狂喜了:这个文化背书,我不如直接蹲一个广东网友的回购率吧。这波春节档院线电影,我倒是觉得有点占着黄金的档期,圈着宣发的暴利了。大部分指数,我都持保留意见,几天之后影院见,实在不想出门的...
蜡笔小新首部3D数码技术大电影来袭!诞生33年,蜡笔小新一直在变
制片人吉田有希已经是第14次参与蜡笔小新系列的创作,她透露“小新之父”臼井仪人生前就曾创作一部超能力题材作品《超能力兄妹》,也早就想拍一部小新版超能力电影,“因此这次3D企划时,我就向导演提出建议,这是非常值得纪念的时刻,可以在画面上做得更丰富,体现电影的时代性,将反映一些当下社会问题的故事元素...
《还是觉得你最好2》北京见面会 导演曝光甜蜜爱情
本片的国语配音团队也出席了见面会,在观影后与导演及观众分享了国语配音过程中的趣味故事。为了将电影中充满港味的粤语梗的奥妙之处完整地传达给内地观众,团队进行了本土化处理。根据国语配音指导付博文的介绍,他们在电影中引入了“玩儿挺花呀”、“红配绿赛狗屁”等通俗而有趣的内地梗,以提供更佳的观影体验给国语...
独家巨献:国语配音上译经典电影50部!
自1976年始,上海电影译制厂搬离了环境较差的万航渡路618号,搬入了永嘉路383号,并在这里缔造了80年代译制片的辉煌年代(www.e993.com)2024年10月22日。永嘉路383号一大批译制片经典在这里诞生,如《尼罗河上的惨案》《虎口脱险》《佐罗》《追捕》《望乡》《野鹅敢死队》等……邱岳峰、毕克、尚华、李梓等配音演员,也成为观众心目中的明星。
11月必看电影《原始人2》,国语配音换演员令人担心
影片的英语配音与角色本身非常吻合,梁家辉等的国语配音也毫无违和感,这也给《疯狂原始人》加了不少分。第一部《疯狂原始人》大获成功之后,片方就已经确认将会制作续集,在等待了7年之后,《疯狂原始人2》终于定档于2020年11月27日在中国内地上映。在《疯狂原始人2》中,原来的“咕噜家族”回归的同时,还加入了一...
周星驰的电影国语版为什么不用原声,而是要用石班瑜来配音!
因此,周星驰的电影为了在内地能够广泛传播,再加上石班瑜的声音非常的有特点,所以国语版的电影大多数都选择让石班瑜来配音,这也达到了从语言上来说的喜剧效果,而且事实证明,他的声音和周星驰搭配起来毫无违和感。因为很多电影都是石班瑜配音,所以有很多观众都认为星爷的角色就应该是搭配他的声音,如果看粤语会产生不习惯...
苹果和强森合作拍摄Siri微电影 国语版配音惹争议
文/观察者网庄怡24日,苹果公司发布了和好莱坞演员“巨石强森”合作拍摄的宣传片《事事在握》,影片通过Siri帮强森井井有条地一天安排了10个复杂的任务,来表现Siri处理事务的便捷性。影片全长3分33秒,光从剧情设置以及特效上看,是典型的好莱坞喜剧片风格。
港片国语配音往事,为张国荣张曼玉刘德华等人配音的都是谁?
“八九十年代开始至今从事港片国语配音的有很多代表人物,长江后浪推前浪。”如经常为万梓良配音的陶令昌、在《家有喜事》《滚滚红尘》《双龙会》等作品里配张曼玉的韩冬青、曾为《赌侠》中的刘德华配音的黄河。晏晓陶则曾为1994年电影《西楚霸王》中关之琳饰演的虞姬等角色配音,为《大话西游》系列中罗家英饰演的唐僧配音...