抖音上很火的一首日文歌《Lemon》『中文/罗马音 翻译』

2018-12-2520:18:15日语妮酱哦0:00/0:00速度洗脑循环视频加载失败日语妮酱哦79粉丝无需多言,网易云音乐06:56去日本旅游一定要会的十句日语01:18日语最系统最全面的五十音来啦~!你还怕学不会吗00:24新鲜出炉的顶级视听大餐,FROM日语妮酱...

在线词典沪江小D 多语种再添韩语翻译

沪江小D是沪江网推出的外语在线翻译器(httpdict.hujiang/),千万级词库量涉及多个语种,目前涵盖汉英互译、汉日互译、汉韩互译及汉法互译功能,囊括单词的发音、解释、短语、同反义词及参考例句等。“听到了一个单词,却不知道怎么拼”,沪江小D的查词功能将这样的尴尬成功化解。在使用沪江小D英语翻译查词时...

上译厂公开《简爱》等翻译手稿,不只有“哦,亲爱的老伙计”

她举例说,英文中见面说Hi,翻译也只能是一个字;如果碰上日文“おはようございます”(罗马音为OhayouGozaimasu,意思是早上好),七八个音的口型,配音演员既不能不说话,也不能随意拖音“早——上——好——”,可以根据人物关系,改成“XX先生,早上好啊”,把口型不多不少地填满。配音演员工作现场翻译的工夫往...

上海电影译制厂公开翻译手稿,不只有“哦,亲爱的老伙计”

她举例说,英文中见面说Hi,翻译也只能是一个字;如果碰上日文“おはようございます”(罗马音为OhayouGozaimasu,意思是早上好),七八个音的口型,配音演员既不能不说话,也不能随意拖音“早——上——好——”,可以根据人物关系,改成“XX先生,早上好啊”,把口型不多不少地填满。配音演员工作现场配音演员工作现...

日语翻译成中文比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达?

因此,同是一个汉字,我们中国人和日本人读出来的音却不同。就如日本本田汽车车标写的是“HONDA”,中文翻译却是“本田”,其实,本田汽车是按其创始人本田宗一郎的名字命名的,而“HONDA”只是日本人用来拼写“本田”一词的罗马字母,日语的读音就是“宏大”。本田本身就是汉字,我们根本不用翻译。

日研寒趣班丨测试你的日语水平,快来系统学习吧~

③看着罗马音会读的;④会罗马音拼读及少量五十音的;⑤背过五十音,听说读写都会一点点的;摆脱尴尬的日语阶段以上的小伙伴,由于本身对日本文化感兴趣,所以在真正零基础层面来说又不算零基础,但如果要进行系统的语言测试又无法进行的尴尬局面(www.e993.com)2024年11月13日。那么,到底这类小伙伴算是什么级别呢?

贺平︱国际日本研究的转译与对译

日文人名的翻译不免老生常谈,但仍是事故多发的重灾区。由于日文发音特点,同一个罗马音有可能对应数个日文汉字组合。遗憾的是,相当一部分国际日本研究的译校者和责任编辑似乎对此并无了解。因此,这与其说是技术问题,不如说是意识问题和常识问题。由此造成两大类的误译。一是将日文人名的罗马拼音按一般欧美人名的惯例...

来见过你们美少年之恋的开山祖师奶奶

由于军务繁忙,他仅用业余闲时写作、翻译,却能成为日本现代文学的奠基人之一。打开网易新闻查看精彩图片预感国民老爹可能要换人深受西方文化的影响的森欧外,五个子女的日文名皆是以罗马音翻译过来的外文姓名:长子於菟(奥托)、长女茉莉(玛丽亚)、次女杏奴(安奴)、三子类(路易),早夭的次子不律(弗利兹)。