19年前,韩国把“汉城”改为首尔,却为什么只要求中国修改称呼?

在此前,中国基于约定俗成的缘故,将韩国的首都翻译成“汉城”,但其实韩文的首都一词在汉语中并没有对照意思。同时,韩国认为,中国如果继续使用“汉城”这个翻译,一来与国际上的普遍称呼不一样。漢城大學校而来汉城本来就有一个韩文的对应,如果继续把首都翻译成“汉城”很容易造成误解。例如韩国的首尔大学与汉城...

长江新济洲岛翻译用了韩语发音?湿地公园:意译和音译区别,已准备修改

扬子晚报网10月24日讯（记者刘浏）近日，有读者向本报反映，南京长江新济洲国家湿地公园的英文翻译中，济洲一词疑似使用了韩语注音“Jeju”，而不是通常使用的拼音。公园管理方回应称，这是意译和音译的差别，都没有问题，考虑广大市民的意见，公园正打算改为汉语拼音。紫牛新闻记者在对方提供的一张图片上看到，公园...

insomnia中文谐音音译歌词 insomnia歌词翻译

这首歌曲的名字叫做《insomnia》,演唱的歌手是辉星,很多人都想要这首歌曲的谐音歌词,那么《insomnia》中文谐音音译歌词介绍,《insomnia》歌词翻译。??????(失眠症)-????(辉星)词:CraigDavid/????曲:CraigDavidYouknowthatIloveyousweetyCan'tyouseemyeyesThere'sonlyo...

紫牛热点 | 长江新济洲岛翻译用了韩语发音?湿地公园:意译和音译...

扬子晚报网10月24日讯(记者刘浏)近日,有读者向本报反映,南京长江新济洲国家湿地公园的英文翻译中,济洲一词疑似使用了韩语注音“Jeju”,而不是通常使用的拼音。公园管理方回应称,这是意译和音译的差别,都没有问题,考虑广大市民的意见,公园正打算改为汉语拼音。紫牛新闻记者在对方提供的一张图片上看到,公园内一...

钱佳楠︱翻译的政治与美学陷阱:从《素食主义者》英译谈起

《素食主义者》中文版封面正如史密斯所言，韩语以含蓄为美，英语则以清晰为美，于是，英译中选用的很多语词是韩语原词程度上的加深。延世大学韩语系教授张明乔（JiongMyeong-Kyo，音译）比照过珍妮特·洪（JanetHong）早先的《素食主义者》译本，在小说开头，洪遵照原文，把主人公英惠的外貌译为“皴裂的蜡黄皮肤”...

韩国以前叫南朝鲜,为何现在叫韩国,这个国名是音译还是意译

很多人认为,“大韩民国”这个称呼是音译(www.e993.com)2024年11月9日。因为在韩语中,韩国国名的发音为“daehanmingug”。这个发音和汉语拼音比较相近,说是音译其实也不为过。但实际上,“大韩民国”的称呼,既算不得音译,也不是意译。我国其实是完全从历史上继承下来的。早在1919年,一些韩国的进步人士因为不堪受到日本的殖民统治,就在上海黄浦...

BigBang新歌《WE LIKE 2 PARTY》韩文版歌词音译 MV公布

Bigbang《Welike2party》韩文音译歌词andudontstopandwewontstopx2哈～哈～啊～五nr都亲故度力万撒man哈ubeenwassup诶哟gi汗讲慢就累见的gi妈起嫩撒狼就累哈哈～gin您搜个妈西shampinand捏weknowwhatimsay个搜莫够bou你西干你个米呀...

音译歌词秀语言功力 QQ音乐ios4.6轻松学唱

近日,QQ音乐发布了iOS4.6版本,新版本中新增了“音译歌词”功能,可以在播放的过程中,直接将韩语歌音译成自己熟悉的发音,小伙伴们学韩语歌再也不用标注别人看不懂的神秘鸟文,或者四处求跪音译。对于外语的初学者而言,“音译”最为简单直接。QQ音乐iOS4.6“音译歌词”功能支持粤、韩、日、泰四种语言,覆盖数万首流...

“韩语挑错小分队”上街纠错

六支队伍在途经475家标牌有韩语的店铺中,共发现53处不规范的韩语招牌。成员们总结了不规范韩语招牌出现的毛病,大致可以归为三类:韩语字拼写错误或者是门牌张贴失误;韩语翻译错误,意思不明确;汉语音译较多,但在韩语里没有意义。“不看不知道,原来这么多问题招牌。”杨颖曌向记者说道,她表示以后会好好学习韩语,多...

《寒战》釜山预售票遭秒杀 郭富城卖萌秀韩语

昨日傍晚,釜山国际电影节开幕式在海云台举行。除了开幕影片产自香港,此次电影节华人星光熠熠,中国元素比例之大堪称历史之最。现场,中国女星汤唯与韩国演员安圣基(在线看影视作品)共同担纲主持,主持词一半韩语一半华语。待香港影帝郭富城、梁家辉携新作《寒战》登台时,现场观众掀起一阵高潮。