三个足坛豪门的粤语名翻译,和普通话大相径庭

Chelsea,这个英文词读起来,che就是切,l就是尔,sea就是西,很像“切尔西”,所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说,Che音,粤语中就是“车”的发音。中间的L,并不是一个儿化音的转音,读快了很像一个lou音,也就是“路”字。sea,在粤语中就是“士”字的发音,所以合起来就是车路士。...

最像中国人名字的三个粤语球星译名

普通话之所以翻译为“永贝里”,是根据它的瑞典语发音来翻译的。而粤语翻译为龙格保(或者龙格堡),是根据英文字面来翻译的,Ljung简称Lung,就是龙。g单独发音就是格,berg像保,合起来就成了龙格保。这名字确实很像中国人的名字。二、苏金宝一眼看上去还以为是洪金宝。你敢想象一个外国人的名字直接音译会叫“苏...

捡到手机竟是粤语模式?民警巧用翻译找到失主

令人意外的是，该手机语音助手为粤语方言版，无论怎样都无法识别民警的普通话指令。无奈之下，民警想到了通过在线翻译软件，将普通话“打电话给妈妈”转化为粤语语音输出。随着手机锁屏跳转到通话界面，民警终于长舒一口气。失主母亲接到电话后，跟民警一沟通，这才得知孩子的手机丢了，立即联系到了失主的身边人，让其与...

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

一直觉得粗口是粤语和香港文化的精髓。比如《唐伯虎点秋香》当中的对句十分工整,仔细一听,句句狠辣,难怪气得对穿祥当场吐血。普通话版“和谐”很多,但也没那么搞笑。谁曾想,我在香港学粗口最多的地方,既不是街市,也不是茶楼,而是公司。带我们领略粤语粗口博大精深之美的,不是杀猪佬,不是快递员,而是老板。

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

他们的组织结构看起来挺松散。有别的非营利组织来问他们要志愿者,他们就给所有报名的人发邮件———一般是接种点或者预约点需要口语翻译,也有找人用普通话或广东话录广播通知的。只要回邮件说自己哪天可以到哪里去,说明自己的普通话、广东话分别是什么水平,他们就会和你确认。看起来似乎没有什么志愿者筛选机制。

澳门大学粤语-普通话翻译系统已在实验室正式上线

澳门大学(以下简称“澳大”)机器翻译研究取得新突破——澳大“粤语普通话翻译系统”已正式上线(www.e993.com)2024年10月31日。据澳门特区政府官网1月6日援引澳大消息称,澳大团队在粤语和普通话的机器翻译上实现技术创新,能有效和准确翻译,大大提升了译文品质。此次上线的“粤语普通话翻译系统”对促进粤港澳大湾区区内经济、文化、旅游等各领域深度融...

粤语翻译成普通话借助的翻译工具

借助工具:金舟文档翻译软件这个软件集齐了多种不同语种的翻译,其中就包含了粤语这一块,我们不仅可以将普通话翻译成粤语,还能将粤语转换成其他语言,总的来说,完美!方法步骤:第一步、打开软件后,在左侧选择需要的功能,这里以“短句翻译”为例。第二步、接着,将内容复制到这里。

讯飞翻译机3.0lite版发布:新增粤语、藏语、维语与普通话互译

央广网科技8月9日消息(记者梁爽)中文与英、日、俄、韩的离线翻译,支持粤语、四川话、河南话、东北话和英语的翻译...最新发布的讯飞翻译机3.0Lite特别版功能升级,还支持拍照翻译、人工翻译、口语学习、全球上网等。“讯飞翻译机自2016年发布以来,不断更新迭代,完成了1.0到3.0的不断进阶。”昨天(8日),讯飞翻...

粤语直接翻译为普通话?讯飞输入法新体验

具体如何呢?我们先点开语音识别功能,然后选择粤语,在粤语语音识别面板的左上角就有输出普通话还是输出粤语的切换按钮。二话不说,来试试小编那不咸不淡的粤语讯飞能成功识别并能成功翻译为普通话么?图1粤语识别测试(识别为粤语输出)图2粤语识别测试(粤语转换为普通话输出)...

讯飞输入法硬核升级:粤语识别率达95% 粤语翻译普通话

目前,讯飞输入法的粤语识别准确率已经超过95%,粤语跟普通话一样亦能1分钟输入400字。在提高粤语用户输入效率的同时,面对九成以上粤语用户与非粤语用户沟通的强烈需求,讯飞输入法首创“输入法方言翻译”功能,支持粤语语音输入翻译成普通话文字,方便与不懂粤语或不认识粤语正字的人进行沟通。