徐晓旭|“大宛”和“大夏”:张骞带回的两个希腊族称

张骞报告的大夏都城,《史记》称“蓝市城”,《汉书》写作“监氏城”,这种异文给识别它是哪座城市带来了困难。一种常见的主张认为它是巴克特拉,理由是斯泰法诺斯(s.v.)曾提到过一座“位于巴克特拉地区”()的亚历山大里亚,而“蓝市”和“监氏”被视为译自亚历山大里亚这一地名(Alexandreia)的一部分。但“...

倪豪士教授与英译《史记》

倪豪士教授是美国著名汉学家、威斯康辛大学麦迪逊分校荣休讲座教授、南京大学文学院特聘教授,从事《史记》翻译工作已长达三十五年。区别于以往的选译本或节译本,倪豪士教授力求呈现的是一个内容完整、体例统一、忠实原文、学术性强的《史记》全译本。这将是世界上规模最大、内容最全的一部英译《史记》。如果往回推两...

...领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家、翻译家...

倪豪士回忆说，在着手翻译《史记》前，他泡了一周图书馆，查阅了馆内所有希腊文和拉丁文经典著作的英译本，发现一直以来就存在两种重要的翻译方式：一种面向普通读者，轻松精彩；另一种是学术翻译，附加注释等。他还查阅过日本的一些学术译著，发现也是如此。上世纪80年代，为研究唐传奇和准备翻译《史记》，倪豪士在北...

惊艳千年的中文至美,都藏在小时候的背诵默写全文里

如果每个家庭书架上都要有一套古文书,那选择这套《古文观止》就够了——今天,小编为你推荐的这个版本不仅内容权威,而且毫无阅读门槛。它根据多个底本精校原文,对生僻字词进行了随文注音和详尽注释,全文配有白话翻译,每篇还进行了精要题解。原文和译文左右对照,还用不同颜色做了区分,阅读体验感超乎预期。全书...

曾国藩一生读三遍,中国人的处世智慧,越早看懂越好

内文排版上,原文和译文左右对照。白话译本,更像在读一篇篇短篇小说,轻松无压力。整套书的装帧,也非常典雅。全部采用烫金封面,高阶优质纸,阅读更方便。若你从未读过史记,这套足本无删减《史记》,不论是收藏送人都是上佳之选。成人读,以史为镜,洞悉世事人情,学习为人处世的智慧,人生格局大不一样。

这泼天的富贵终于轮到岳麓书社了!董宇辉带货卖空《论语》

据介绍,在版式设计上,以方便阅读为第一要求,“古典名著全本全注全译”系列采用原文、译文左右双栏对照版式,读者无需翻页即可查看注释与译文;在装帧设计上,采用锁线精装,每页可完全摊开,阅读起来更加舒适;同时选用布面书脊,更加美观牢固,耐磨耐翻(www.e993.com)2024年11月14日。目前,该系列图书已推出20余种,将陆续推出新品,计划达到100种左右。

历史的长河——《史记》翻译与研究

1991年开始,倪豪士着手主持《史记》英译本项目,三十年的翻译工作赋予他极其独到且全面的眼光,为了准确翻译每一个字,疏通每件历史事件之原委,倪豪士教授及其翻译小组不得不通观《史记》全书、诸早期文献中的平行及相关记载、后世注疏研究、诸版本以及早期引用的异文等,故而其研究不但拥有坚实的文献考证基础,而且其结合西...

十册三全本《史记》出版:全本!全注!全译!

十册三全本《史记》出版:全本!全注!全译!记者曲鹏近日,三全本《史记》(全10册)由中华书局出版。原文以中华书局点校本《史记》修订本为底本,吸收古今学者的研究成果,对《史记》做注释、翻译、评析,各篇篇首有解释篇题、概括要点的“释名”,篇末有汇集古今点评的“集评”和延伸探讨的“评论”,相关内容由...

【易闻思修·重点推荐】中华书局三全本《史记》,现代人阅读《史记...

中华书局点校本《史记》修订本本次出版的三全本《史记》(全10册),原文以中华书局点校本《史记》修订本为底本,吸收古今学者的研究成果,对《史记》做注释、翻译、评析,各篇篇首有解释篇题、概括要点的“释名”,篇末有汇集古今点评的“集评”和延伸探讨的“评论”。注释详实,引证丰富;翻译准确,流畅易懂;评析全...

新三全本《史记》如期出版!

通过上面的图我们不难发现,为了全文翻译表的内容,我们的编辑很下工夫,对于文字较多的表做了通栏处理。新三全本《史记》对“十表”全部做了注释翻译,因而也是市面上仅见的真正的全本全注全译本《史记》。2体例更为完备除“三全”丛书固有的注释、翻译之外,新三全本《史记》在体例方面也更为丰富完备。首先,对...