月明云淡露华浓,昆曲艺术家岳美缇艺术传承记录出版
日前,由郑培凯主编,岳美缇口述的《月明云淡露华浓——岳美缇艺术传承记录》由《书城杂志》出品,文汇出版社正式出版。《月明云淡露华浓——岳美缇艺术传承记录》该书为著名昆曲表演艺术家岳美缇从艺多年的舞台经验总结与艺术传承记录。以口述实录的形式,融入艺术家对于学戏、演戏、教戏的体会与思考,以剧目折子为切入口...
If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?
4.不执笔墨,便化丹青。这一译法是小编在网络上看到的非常具有文学性的一个翻译。通过使用“执笔墨”和“化丹青”这样的表达,不仅保留了原文的意境,还增添了一种中国传统文化的色彩,非常符合我们中文的审美习惯和表达方式。宝子们对这句话的翻译有没有自己的看法呢?欢迎在留言区评论哦~~最后我们一起积累...
杀死杨玉环|唐朝|杨国忠|唐玄宗|高力士|杨贵妃|女皇武则天_网易订阅
翻译:爱妃不问政事。高力士答:“贵妃诚无罪,然将士已杀国忠,而贵妃在陛下左右,岂敢自安!愿陛下审思之,将士安,则陛下安矣。”翻译:陛下,丢车保帅,顾不了那么多了。玄宗无奈,与贵妃诀别,令人将其带走,勒死在路边祠下(一说佛堂),匆匆埋葬在道路边,时年三十八岁。后玄宗从蜀地返回,再经此处,想将贵妃改...
外国品牌起一个本土化的名字有多重要?|翻译|平治|译名|露华浓|杨...
我认为,“奔驰”是三个中文译名之中最好的,音译和意译都能够完美贴合。▲图源网络另外,美国化妆品品牌“Revlon”采用了“露华浓”这一中文译名,同样也是十分巧妙。“露华浓”出自李白赞美杨贵妃的诗句,“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”,用在品牌名上,正表示女生用了这家化妆品,就能如杨贵妃一样,有倾城的美...
赫本代言,黄霑译名,露华浓走向破产的背后平价美妆何去何从?
作为一家在20世纪三十年代成立的美妆品牌,通过指甲油起家之后,进军香水和其它化妆品领域,在巅峰时期曾经达到平均3秒出售一只口红的记录,历史上众多知名艺人为其代言,包括赫本女士,其进入中国市场的译名由知名词曲家黄霑引用李白的典故翻译为露华浓。然而这样有着辉煌经历的品牌却最终走向破产保护,不得不令人唏嘘感叹...
由露华浓为申请破产作准备说起 还有哪些“教科书”式品牌译名实力...
一个化妆品牌被翻译成露华浓,着实“到位”(www.e993.com)2024年8月17日。完全做到了信达雅(“信”即忠实于原文;“达”,即笔译流畅、译文通顺;“雅”,即文字优雅、典雅)。因着这么美的名字,其产品也的确便宜又好用,露华浓成为了很多精致猪猪女孩心中的彩妆白月光。“为申请破产作准备”这一消息对很多人来说,着实突然,不少网友更...
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字...
露华浓也是最早进入中国的彩妆品牌。它家以生产开架彩妆为主,产品不仅价格实惠,品质、口碑一直都很好,深受国内外年轻女生欢迎。因其售价堪称业界良心,一支口红只要三五十元,在美国曾创下每三秒就售出一支口红的纪录!价格便宜,还好用,就连品牌名字翻译的都让人拍案叫绝!
品牌名的翻译竟然能这么美!细数翻译史上的那些神来之笔!
Revlon露华浓李白写的《清平调》云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。见到云就想到她的衣裳,看到花就想到她的面容。春风吹拂着栏杆,花朵在露水的滋润下更加浓艳了。她若非群玉山头的神女,便是瑶池月光下的仙娥。这个翻译用在化妆品的品品牌上也是非常契合了。实际上Revlon一词只...
哪个外来品牌的中文翻译连它妈都不认识了?
中文既与原音相似,也能很好表意。经典翻译如:Revlon露华浓,中文名出自李白的“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”,是化妆品界的经典译名。head&shoulders海飞丝英文愿意是头和肩,但经翻译,顿时就有轻舞飞扬的既视感。据悉,由于注册要求,外来品牌必须有中文译名。同时也能方便对外宣传,让消费者能将中文名与原...
洋品牌怎样取个好听中文名:翻译大有学问
化妆品中的雅诗兰黛(EsteeLauder),翻译后的名字非常具有古典中国美女的气质,清丽脱俗、雅致大方。同理的还有香奈儿和兰蔻,香奈儿(Chanel)的译法兼具灵气和妩媚,显示出品牌高雅和简洁的风格。兰蔻的“蔻”字用得绝,兰香淡雅,豆蔻芳华。还有些品牌名称直接从中国古典诗词中汲取精华。比如来自美国的彩妆品牌露华浓(REVLO...