从“翻译世界”到“翻译中国”——培养饱含中国情的翻译人才

学院了解我的经历后也给我安排了一些工作,包括帮我们的合作单位中冶东方处理一些难度较大的英语宣传稿,还帮邹城党建栏目做双语对照的文宣稿,都受到了好评;还有很多老师慕名而来,邀请我帮忙翻译一些论文;今年开始还启动了‘外语+’双语展演项目,已经做完一期。不过要说最难忘的一件事,应该是2021年组织师生一起翻译《DK...

全是干货 | 英文论文翻译常见问题分析

分析:为了使表达简洁,作者通常会使用缩写。在英文文章中,当缩写再次出现时,应根据其在前文的全称,使缩写处的表达准确无误。此句中,缩写SWSs指代的全称为subwavelengthstructures,即structures的含义已包含在缩写中,因此译文中的SWSsstructures为重复表达。6、拼写错误例中文:这主要是由于酸处理洗掉了碱处理后...

新经济观察|“论文党”的头发有救了?学术文献平台纷纷接入AI帮你...

中国科学院公益学术平台PubScholar也集成了科大讯飞翻译引擎、主动推送领域高价值文献、个性化学术资源等AI能力。和其他内容检索场景类似,文献检索在接入AI能力后,将更好地满足用户在专业领域的信息搜索和查询需求。记者体验发现,在搜索交互时,输入特定专业概念或问题时,可直接访问论文原文;也可以由AI生成单篇精读、指定...

笔译超过1000多万字的老师,培养饱含中国情的翻译人才

山东科技大学外国语学院硕士生导师张玉亮是一名英语教师,也是一名译者,他有着1000多万字的笔译实践,翻译出版《被遗忘的城市》等译著20余本,带领学生翻译出一本本饱含中国情的书籍。从事翻译二十年,张玉亮把译作当成自己的孩子,也在翻译中育人,很多学生成了优秀的译员,后面甚至还出版了自己的译著。他多次获评“学生心...

论文发表机构外资,论文发表公司合法吗

3、SpringerNatureLanguageEditing。这家只提供上网打印的发票。是老牌的美国英文论文润色机构。国内的推荐比如投必得、EditSprings、查尔斯沃思），他们的官网看起来很有学术风格，对润色专家有比较详细和真实的介绍。在我看来，有丰富的润色经验、能匹配同研究方向的专家，就比较值得信赖。...经管专业的,写了篇学术...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

作者|椒盐玉兔邮箱|guojunjing@pingwest随着AI工具的不断增多,各家模型的能力也日益提升,现在无论哪款大模型几乎都能够处理各种翻译难题(www.e993.com)2024年11月7日。在AI浪潮当下,越来越多的论文和前沿信息需要快速翻译和解读,依赖传统的翻译工具依旧面临“翻译质量不稳定、速度慢、费用

...模式:原生支持最长近 50 万字输入,可提炼论文、生成杜邦分析图等

针对外文文献,腾讯元宝可提炼论文中的创新点与不足,便于对论文质量形成判断,也可随时划词搜索或翻译原文中的专业术语。▲英文划词搜索及翻译对于财报及研报内容,腾讯元宝可根据内容生成杜邦分析图等专业图表,在解码过程中集成了计算器功能,确保根据准确的计算结果来生成答案。

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

尽管当时算是高薪厚职,晋升的机会也不错,但总是觉得自己更喜欢做学术研究,所以回到香港大学中文系读研,后来更获得奖学金去英国伦敦大学亚非学院攻读博士学位。我的硕士和博士学位论文都是属于现代中国文学范畴的,硕士论文题目是“新月诗派研究”,博士论文则写中国左翼作家联盟,与翻译扯不上半点关系。

发表的中文论文,翻译成英文后能否再次发表?

发表在中文学术期刊的论文,若考虑将其翻译成英语并再次发表,需谨慎对待,因为其中涉及到诸多法规和道德规范。在进行翻译之前,建议仔细审视目标期刊的规定,了解其对于引用和翻译的具体要求。一些期刊可能会提供明确的指导,而其他期刊可能要求学者们在投稿时说明论文的原始语言。此外,建议在翻译过程中寻求专业的语言支持,确...

创作神器:9款国产AI智能写作工具大盘点,让您的创作事半功倍!

火山写作是由字节孵化的一款AI写作辅助工具,适用于英语文章创作。主要提供语法纠错、语句润色、智能改写等功能,让英语表达更简洁、流畅、地道。使用火山写作很简单,它是一个免安装web端产品,可以轻松体验。首先,将你的英语文本放入火山写作,可以通过复制粘贴或打字输入到左侧空白区域。