出版社出书要求之书稿编写要求

(2)翻译痕迹很重的语句、繁琐的长句,适当变换句式、添加标点符号。(3)用字准确,尽量使用术语、字典推荐的正字,必须用规范的简化字。2.书稿的构成及要求2.1封面代封面:书名、版次、作者姓名、出版者名版次:第1版不用写,阿拉伯数字,不加括号2.2内封除代封面内容外,增加编者姓名(可能去掉部分抬头)...

工欲善文 事必良器丨律师文书撰写与制作注意事项

1.标题:一般用2号小标宋体字(方正小标宋简体)。2.正文:一般用3号仿宋体字(仿宋或仿宋_GB2312),文中结构层次序数依次可以用“一、”“(一)”“1.”“(1)”标注;一般第一层用3号黑体字、第二层用3号楷体字、第三层和第四层用3号仿宋体字标注。3.页码:一般用4号半角宋体阿拉伯数字,编排在正文版心...

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

在林稿的书名页,林语堂将《红楼梦》的书名译为“TheRedChamberDream”,“The”和“RedChamberDream”分上下两行书写,书名下面用括号标注了副书名“ANovelofaChineseFamily”(中国家庭小说)。紧接在书名下是“ByTsaoShuehchin”(曹雪芹著)、“TranslatedandEditedbyLinYutang”(林语堂译、编...

题目不能加书名号或方头括号 II 孙朝剑(天津)

题目不能加书名号或方头括号这里说的《题目不能加书名号或方头括号》是指题目处在题目位置时，不能把整个的题目加上书名号或方头括号。任何体裁都如此。之所以这样断言，是因为《新华字典》等工具书上有明确严格的界定。现在，相当数量的微刊，平台，包括挂着所谓国字头的非官方网站，公开发表的文学作品，特别是...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

5月11日,浙江大学王慧敏副教授在微信公众号“ZJU教育史”中发表“罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版错译辨析(1)书名-目录-前言-序言兼谈学术翻译是要有底线的”一文,对罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本(社会科学文献出版社2021年12月版,收入“甲骨文丛书”)的书名到序言部分的翻译质量提出商榷,有些地方就算机...

CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)

首先,凡是计量和统计范畴的,无论原文是不是阿拉伯数字,译文必须是阿拉伯数字,不要翻译为数字的读法(如1120不可译为“一千一百二十”)(www.e993.com)2024年11月12日。其次,针对大数量级数字,如11million,英译汉时需使用数量级进行简化处理,如“1100万”,注意汉语中的数量级仅包含“万、亿”,一般不涉及诸如“百万、千万”等的其他数量级,如此...

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

书名-目录-前言-序言兼谈学术翻译是要有底线的罗杰·盖格(RogerL.Geiger,1943-)现为宾夕法尼亚州立大学荣休教授,作为美国高等教育界的著名学者,一直笔耕不辍,于2015年出版了TheHistoryofAmericanHigherEducation:LearningandCulturefromtheFoundingtoWorldWarII(Princeton&Oxford:Princet...

法学院研究生学术类期刊投稿参考指南

3、正文中注号用阿拉伯数字加六角括号标注于相关句子的右上角,通常应在相关标点之外。而下注号亦加六角括号。4、正文引文超过100字的,应缩格并变换字体排版。5、注文提及文献的信息顺序:作者,文献名称,卷次,出版者及版次,页码。6、定期出版物的注释顺序:作者,文章篇名,出版物名称,卷次(并括注年份),页码。

公文中暂行、试行、草案、讨论稿都是怎么回事?别再傻傻分不清!

当公文标题中出现“暂行”“试行”“草案”“讨论稿”等附加字样时,应该放在什么位置?有两种标注方式。(一)置于标题末,加括号,书名号之内。人们往往困惑,这些附注说明,具体来说,是将它们置于书名号之内还是放在书名号之外?在公文标题的拟制过程中,有时用到如“试行”、“暂行”“草稿”“征求意见稿”、“讨论稿...

中国社会科学报:林语堂《红楼梦》英译本现身日本 学界希望披露...

宋丹看到的这份稿件是用打字机单面打印的,共859张,厚约9厘米。有林语堂不同时期用黑笔、蓝笔和红笔修改的大量笔记,还有两页英文手写稿。在稿件的扉页上可以看出他将《红楼梦》译为“TheRedChamberDream”,他还在该书名下面用括号标注了“ANovelofaChineseFamily”(一部中国家庭的小说)。