晚潮|书生意气 赤子情怀

当年中文系有六篇论文被评为优秀,吴老师指导的我的论文和黄志华同学的论文被评为优秀。吴老师把我的论文推荐给《宁波师院学报》,后来又告诉我,他听汪维辉老师说,我的这篇刊登在学报上的论文已经被人大复印资料《外国文学研究》1990年第9期全文复印了,并叮嘱我可以去买一本来,“将来你的提升上可能是很有用处的,...

稀缺、溢价、绝某版!淘书团凭什么?

人民文学出版社1996年版1999年印!32开精装,明代经典小说“三言二拍”之一。著名古典文学评论家陈迩冬、文学作家郭隽杰校注。《二刻拍案惊奇》为明末凌濛初编著拟话本小说集,在一定程度上反映了新兴的市民阶层的思想观念,在中国文学史上有较重要的影响。本版以崇祯五年尚友堂刻本上海古籍出版社影印本为底本,也是迄...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

外国文学作品在语言表达、文化背景和思想内涵上与中文存在很大差异,因此,模型需要具备强大的跨文化理解和翻译能力。测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成中文。考察模型对中文文化背景下文学作品的理解和翻译的跨文化能力。原始prompt:请把经典书籍《TheLittlePrinc...

连环画欣赏-《威廉·退尔》外国文学名著

连环画欣赏-《威廉·退尔》外国文学名著欢迎关注并分享:我爱简笔画!约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒(JohannChristophFriedrichvonSchiller)(1759年11月10日-1805年5月9日),通常被称为弗里德里希·席勒,德国18世纪著名诗人、作家、哲学家、历史学家和剧作家,德国启蒙文学的代表人物之一。席勒是德国文学史...

文化| “世界文学名著”丛书的主编是谁?——“世界文学名著”丛书...

前几年,笔者因写博士论文《简·奥斯汀小说在中国的出版与传播》(即将以《简·奥斯汀在中国》为名在清华大学出版社出版),在孔网购得一册《傲慢与偏见》(下册),属于商务印书馆出版的“世界文学名著”丛书。版权页上标明是“中华民国二十四年六月初版中华民国三十六年七月四版”。该书品相并不十分好,而且只是本下...

《了不起的盖茨比》在中国:从“有毒禁书”到不朽名著

仿佛野草被火苗点燃了,学者研究这部小说的热情高涨了起来(www.e993.com)2024年11月18日。仅仅1980年代,就有《美国现代小说家论》《美国文学选读》《论菲茨杰拉德的小说创作》《菲茨杰拉德的小说艺术》等著作或论文谈论《了不起的盖茨比》,作者们不约而同地对这部小说给出很高评价。从1979到1989,短短十年,国内对《了不起的盖茨比》看法实现逆转。

你喜欢的外国文学传记,都是怎么找到好译者的

如果是喜欢阅读外国文学的读者,想必都非常看重翻译,如遇上一个好的翻译,那就会拥有一个顺畅、美妙、产生惊喜的阅读体验,也因此养成一个习惯,找书就看译者。就比如数百种版本的《小王子》,备受人认可的应该是周克希老师翻译的那版。我们今天邀请的“文学纪念碑”的策划编辑魏东,就一直致力在茫茫书海中寻找合适的传...

陆建德:“不尽追求‘纯粹’的幻梦”

洪子诚先生在论文集《当代文学中的世界文学》中引了半句来自《诗歌欣赏》的文字,注意到多年后的删改,细微之中见功力。他还重提《文学知识》上关于《红与黑》主人公于连的讨论,借此揭示了大跃进时期外国文学的在场。如果苏联作家爱伦堡在作于1957年的《司汤达的教训》一文里毫无保留地将司汤达视为“我们的同时代人”...

记忆中的早期上海历史研究所 翁长松

汤志钧先生还特别欣赏他,称其为人:“斯文、率直、朴实、友善,一丝不苟、不慕声华、澹泊自甘。待人诚恳,无论对方识与不识,只要是讲求学问,他总是尽力帮助,这在学术界是有口皆碑的。”其实他不仅人品好,而且治学极其勤奋,经常挑灯夜读,孜孜不倦,甚至写作不止。自进入研究所后,他不断有论文发表在我国史学主流...

黄仕忠︱往事如轻烟,摇曳在风中

当时有位60年代的毕业生,因晋升职称需专家意见,便给母校送了篇手写的论文,谈《杜十娘怒沉百宝箱》,系里交给徐先生评审。据说徐先生的评语是:姑且不论观点如何,仅这么多病句错字,就不合格!——其实按资历和成绩这位老师应该评上,论文评审只是走个过场,徐先生却认真了。