为什么“Greece”这个国家译成中文是“希腊”而不是“格里斯”?

形容的是罗马,当时称大秦,说“高大平正,有类中国”我觉得你说的是罗马,因为中国这种大国思想的产生肯定是统一王朝,而秦汉的时候希腊已经是罗马的版图了。你也会发现??λλ????(Hellas),这个才是希腊。中国出于对各个国家的尊重,会直接音译其国家在他们自己语言的国名。而不是通过英文再转译一次。很多时...

56岁学习用古希腊语读《荷马史诗》是什么感觉?爷叔阿姨们开始扎堆...

“世界上有三门‘死去的语言’,分别是拉丁语、古希腊语和古希伯来语,但它们仍旧存在在古代的经典文献中,因此尤其被考古学所需要。它们都刻在数千年前留下的残垣断壁上,或者地下的墓穴中。学会这些死去的语言,就能读懂当年记载的内容。”这学期的文学上课教的是《荷马史诗》,这本巨著当年就是用古希腊语写就的。

北京大学拉丁语标准考试、古希腊语标准考试,全国报名已开始

“设置与举办这一考试,是因为我们坚信掌握古希腊语和拉丁语是学习和研究西方古代和中世纪历史、文学和哲学等的基础,……是一个难以绕开的关键环节,因为可以使用的主要历史文献都是以这两门古代语言写成的。而标准化的考试可以让我们能够更好地评估和巩固这一基础。”北京大学西方古典学中心希望,这一考试能够体现和测量...

西西里翻译中心与古希腊文化和拜占庭文化的西传

《苏达辞书》《农业志》是10世纪拜占庭帝国对古希腊知识体系的汇纂成果,其中的部分章节在12—13世纪已经被翻译成拉丁语。诺曼人统治下的西西里与拜占庭帝国长期存在直接联系,这便于他们获取希腊语文本。如威廉一世统治时期,卡塔尼亚的执事长亨利库斯·阿里斯提普斯奉命出访君士坦丁堡,拜占庭皇帝曼努埃尔一世将大量希腊语文本...

希腊与中国

希腊这个国家在英语里被称作Greece,但在希腊人自己讲的希腊语里,希腊这个国家却被称作“爱拉瓦”Elláda(希腊文Ελλ??δα)。为什么发音差这么多?因为罗马人把希腊称作Graecia。西元前146年,罗马并吞希腊,后世呼其国名乃以拉丁语为标准。拉丁语的Graecia传进英语后,变化成Greece。

徐晓旭 贾瑞霞:丝绸之路与希腊化城市

在丝绸之路的终点——罗马帝国境内发现的丝绸商人、制造商和丝织女工留下的墓志铭等碑铭都来自于罗马、雅典等大城市(www.e993.com)2024年11月5日。这些碑铭加起来总共才十多件,在已发现的浩如烟海的拉丁语和希腊语铭文当中,其数量简直不值一提,但这种微小到极点的数量也正与丝绸作为罗马上流社会的顶级奢侈品的地位相匹配。

希腊语的“文白之争”与现代民族国家的建立

拉丁语是罗马人的母语,在帝国西部,希腊语是贵族教育的重要一环,但他们学习的是古典希腊语而非通用希腊语。由于帝国疆域广袤,大量生活在帝国东部的公民,尤其是乡野之民,在日常生活中仍旧以希腊语为主,整个罗马帝国实行着拉丁-希腊双语制(Bilingual)。到了东罗马帝国初期,即现在常说的拜占庭帝国初期,尽管希腊语已经在...

略谈古籍与古典之别

拉丁语形容词classicus即指“有固定数目收入的头等公民”,与之相对的是“下等阶层”(infraclassem)。公元2世纪时,古罗马作家开始用classici指称值得后人模仿的古希腊语和拉丁语一流作家或经典作品,这意味着有一些古希腊罗马文籍属于“下等品”,算不上是经典。

牛顿大神:为什么你的成名作使用的是假拉丁文?

西人又将Cipher与Zero等同起来,再把晚于Cipher出现的Zero进行“故事创作”,塑造出了一个来源于“阿拉伯”,又可以从阿拉伯追溯到拉丁语,再从拉丁语追溯到意大利语的“发展路径”,以这样的曲折迂回的方式,绕到“西方中心论”上面去,间接证明西方才是世界文明的源头。

天文学中的拉丁语词汇

他将星座中的恒星按照希腊字母α,β,γ...的顺序排列,然后用希腊字母与星座名称的拉丁语属格组成恒星的名字。比如αCanisMajoris表示大犬座α,它是大犬座最明亮的恒星,也叫天狼星(Sirius)。canis是狗canis这个词的单数属格,majoris是magnus(大的)一词的比较级major的单数属格形式。拜耳命名法中一般按照恒星的亮度...